Skip to content

Patients › Rehabilitation

Cắt bỏ đầu xa xương đòn

Rehabilitation after isolated arthroscopic distal clavicle excision; combined cases follow the rotator cuff repair protocol.

Updated Jun 2026
Hình minh họa phần ngoài cùng của xương đòn nơi nó nối với xương bả vai.
Đầu ngoài của xương đòn tại khớp acromioclavicular. Kieran Hirpara 4.0

Trang này được dịch bằng máy và chưa được bác sĩ kiểm tra. Bản tiếng Anh là bản chính thức.

Quy trình này sẽ hướng dẫn quá trình hồi phục của bạn sau ca phẫu thuật cắt bỏ đầu xa xương đòn nội soi (còn gọi là cắt bỏ khớp AC hoặc thủ thuật Mumford) do bác sĩ Kieran Hirpara thực hiện tại Bệnh viện tư nhân Mater Rockhampton. Mỗi giai đoạn trong quy trình đều bắt đầu bằng lời giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu về những điều quan trọng cần lưu ý, tiếp theo là quy trình chi tiết dành cho chuyên viên vật lý trị liệu; hãy mang trang này hoặc bản PDF tương ứng đến buổi trị liệu đầu tiên để quá trình phục hồi được thực hiện một cách nhất quán. Chuyên viên vật lý trị liệu sẽ điều chỉnh tiến độ các giai đoạn dựa trên mức độ hồi phục của vai bạn, chứ không căn cứ vào lịch trình cố định.

Quy trình này chỉ áp dụng cho trường hợp chỉ thực hiện cắt bỏ đầu xa xương đòn. Nếu ca phẫu thuật của bạn còn bao gồm cả việc sửa chữa cơ chóp xoay, vui lòng tham khảo Quy trình phục hồi sau sửa chữa cơ chóp xoay vì các gân vừa được phẫu thuật cần thời gian hồi phục lâu hơn. (Thông thường, việc cắt bỏ đầu xa xương đòn còn được thực hiện kết hợp với thủ thuật giải phóng dưới mỏm cùng; quy trình dưới đây vẫn được áp dụng trong trường hợp đó.)

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về vết mổ sau phẫu thuật, hãy liên hệ với phòng khám. Việc chụp ảnh vết mổ rồi gửi qua email để các bác sĩ xem xét thường rất hữu ích.

Những điều bạn có thể mong đợi

Phẫu thuật cắt bỏ đầu ngoại vi xương đòn là việc loại bỏ vài milimét xương ở đầu xương đòn; nhờ đó các bề mặt khớp AC (khớp nhỏ nằm phía trên vai) không còn cọ xát vào nhau nữa. Vì không có cấu trúc nào cần được bảo vệ trong quá trình hồi phục, quá trình phục hồi chức năng diễn ra khá nhanh: đai treo cánh tay chỉ nhằm mục đích giảm đau; hầu hết bệnh nhân có thể tháo đai ra trong vòng một hoặc hai tuần đầu, việc vận động có thể bắt đầu ngay lập tức; các phác đồ điều trị đã được công bố đều khuyến nghị vận động sớm thay vì nghỉ ngơi.

Có hai yếu tố đặc thù liên quan đến ca phẫu thuật này và ảnh hưởng đến quy trình phục hồi:

  • Các động tác vươn tay qua thân người là những động tác hồi phục chậm nhất. Các chuyển động vươn tay ngang thân (đưa tay về phía đối diện) gây áp lực lên vùng vừa được cắt bỏ xương; vì vậy chúng thường là những động tác cuối cùng mà bệnh nhân cảm thấy thoải mái khi thực hiện. Ban đầu, các động tác này được cố ý tránh; sau đó mới dần dần đưa trở lại.
  • Các bài tập yêu cầu lực ép mạnh mới được thực hiện sau cùng. Các bài tập tạo áp lực lớn lên khớp AC (như nâng tạ trên ghế, hít đất) chỉ được khuyến nghị thực hiện sau cùng, thường là sau ba đến bốn tháng. Hầu hết các hoạt động khác đều có thể trở lại sớm hơn nhiều.

Tóm tắt quá trình phục hồi:

  • Giai đoạn I — Phục hồi sớm và vận động — tuần 0–2
  • Giai đoạn II — Phục hồi dần dần phạm vi vận động — tuần 2–6
  • Giai đoạn III — Tăng cường sức mạnh và trở lại các hoạt động — tuần 6–12
  • Giai đoạn IV — Trở lại mọi hoạt động bình thường — từ tuần 12 trở đi

Hầu hết bệnh nhân có thể sử dụng cánh tay để thực hiện các công việc nhẹ nhàng trong vài tuần đầu; đến khoảng tuần thứ tư đến thứ sáu thì có thể trở lại hầu hết các hoạt động thường ngày; sau tám đến mười hai tuần thì có thể tham gia các môn thể thao và làm việc nặng. Đối với các vận động viên tham gia các môn thể thao đòi hỏi vận động vùng vai liên tục (ném bóng, bơi lội, tennis), thời gian hồi phục thường kéo dài hơn, vào khoảng hai đến bốn tháng.

Giai đoạn I — Phục hồi sớm và vận động (Tuần 0–2)

Người bệnh cúi người về phía trước, tay vừa được phẫu thuật thõng xuống và di chuyển theo các vòng tròn nhẹ nhàng.

Kieran Hirpara 4.0

Bài tập đu đưa

Cúi người về phía trước, để cánh tay vừa được phẫu thuật buông thõng ra xa khỏi cơ thể. Hãy để cánh tay vẽ những vòng tròn nhỏ một cách thư giãn; chuyển động này xuất phát từ cơ thể chứ không phải từ các cơ vai. Bắt đầu thực hiện từ ngày đầu tiên và chỉ thực hiện trong mức độ thoải mái.

Chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Ngồi dưới hệ thống ròng rọc treo trên cửa, dùng tay lành để nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên.

Kieran Hirpara 4.0

Nâng tay có hỗ trợ bằng ròng rọc

Ngồi dưới hệ thống ròng rọc gắn trên cửa, cầm một tay cầm ở mỗi tay. Dùng cánh tay lành để kéo xuống nhằm nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên phía trên; lúc đó cánh tay này sẽ thả lỏng. Sau đó hạ cánh tay xuống một cách từ từ và kiểm soát được. Thực hiện bài tập trong mức độ thoải mái và tăng dần độ cao nếu có thể chịu đựng được.

Chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Nằm ngửa, hai tay cầm một cây gậy; tay lành dùng lực để đẩy cẳng tay vừa được phẫu thuật ra ngoài.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài có hỗ trợ bằng gậy

Nằm ngửa, cầm một cây gậy hoặc chiếc gậy chống bằng cả hai tay; khuỷu tay gập thành góc vuông và sát vào hai bên thân. Dùng cánh tay lành để nhẹ nhàng đẩy cẳng tay vừa được phẫu thuật ra ngoài, xa khỏi cơ thể, rồi đưa trở lại vị trí cũ. Cánh tay vừa phẫu thuật vẫn giữ nguyên trạng thái thả lỏng và để cây gậy đảm nhiệm toàn bộ công việc.

Chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Giữ một cây gậy phía sau lưng; tay trên nhẹ nhàng kéo tay dưới lên dọc theo lưng.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay trong phía sau lưng

Cầm một cây gậy hoặc que phía sau lưng, đặt tay vừa phẫu thuật xuống thấp và tay lành ở phía trên. Dùng tay lành để nhẹ nhàng kéo tay vừa phẫu thuật lên phía sau, rồi hạ xuống. Hãy vận động trong phạm vi thoải mái — chuyển động theo hướng này sẽ dần trở lại bình thường.

Chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Bàn tay nắm chặt thành nắm đấm rồi lại duỗi thẳng ra.

Kieran Hirpara 4.0

Tăng cường sức mạnh nắm tay

Nắm chặt tay thành nắm đấm, sau đó duỗi các ngón tay ra thẳng. Bạn có thể dùng một quả bóng mềm hoặc chiếc tất cuộn tròn để nắm và tập sức nắm. Hãy cố gắng vận động khuỷu tay, cổ tay và bàn tay ngay từ ngày đầu tiên.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Gập và duỗi khuỷu tay trong khi cánh tay trên vẫn đặt sát bên thân.

Kieran Hirpara 4.0

Cử động gập khuỷu tay

Khi cánh tay đặt sát bên thân, hãy gập khuỷu tay đến mức thoải mái nhất rồi duỗi thẳng hoàn toàn. Chỉ có khuỷu tay là di chuyển; hãy giữ vai thả lỏng. Ngay từ ngày đầu tiên, hãy vận động khuỷu tay, cẳng tay, cổ tay và bàn tay thường xuyên.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Hãy gập cổ tay về phía trước, phía sau và sang hai bên.

Kieran Hirpara 4.0

Chuyển động cổ tay

Hãy cử động cổ tay bằng cách gập về phía trước, phía sau và sang hai bên, khi tay được tháo khỏi đai treo. Việc vận động toàn bộ cánh tay ngay từ ngày đầu tiên sẽ giúp vai ổn định trở lại.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Khuỷu tay áp sát vào thân mình; xoay lòng bàn tay lên trên rồi xuống dưới.

Kieran Hirpara 4.0

Chuyển động xoay cẳng tay

Với khuỷu tay áp sát vào thân mình và gập thành góc vuông, hãy hướng lòng bàn tay lên trần nhà rồi hướng xuống sàn nhà. Ngay từ ngày đầu tiên, hãy giữ cho cẳng tay chuyển động trong khi vai vẫn giữ nguyên vị trí.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Nằm ngửa, dùng cánh tay lành để nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên quá đầu.

Kieran Hirpara 4.0

Hỗ trợ nâng tay lên phía trước (khi nằm)

Nằm ngửa, dùng cánh tay lành để nhẹ nhàng nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên phía trên đầu nhằm kéo giãn; sau đó hạ cánh tay xuống dưới sự hỗ trợ của cánh tay lành. Việc nằm xuống giúp trọng lực hỗ trợ và các cơ vai được thư giãn. Hãy thực hiện động tác trong mức độ thoải mái của bản thân.

Chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát thân người; sau đó ấn mu bàn tay vào khung cửa mà không di chuyển.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài đẳng tích

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát vào hông và gập thành góc vuông; mu bàn tay chạm vào tường hoặc khung cửa. Nhẹ nhàng đẩy tay ra phía ngoài mà không để cánh tay di chuyển, giữ nguyên tư thế vài giây rồi thả lỏng. Đây chỉ là bài tập co cơ đẳng tích nhẹ nhàng — không được có bất kỳ chuyển động nào và không gắng sức. Hãy thực hiện trong giới hạn thoải mái.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Hình ảnh nhìn từ phía sau cho thấy hai xương bả vai đang được kéo lại gần nhau và hạ xuống.

Kieran Hirpara 4.0

Kích hoạt xương bả vai

Dù ngồi hay đứng thẳng, hãy nhẹ nhàng kéo hai bả vai lại gần nhau và hạ xuống, tránh xa hai tai. Giữ nguyên tư thế này vài giây rồi thả lỏng. Việc duy trì nhịp điệu vận động của bả vai ngay từ đầu sẽ giúp các bài tập tiếp theo đạt hiệu quả tốt hơn.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Hai tuần đầu tiên là thời gian kiểm soát cơn đau và sưng, đồng thời giúp vai bắt đầu vận động trở lại. Hãy chườm đá thường xuyên: thông thường nên chườm 3–4 lần mỗi ngày trong tuần đầu hoặc tuần thứ hai sau phẫu thuật. Dây đeo vai chỉ dùng để tăng cảm giác thoải mái: hãy đeo bao nhiêu tùy thích, thậm chí có thể tháo ra thường xuyên; ngừng sử dụng ngay khi bạn cảm thấy không cần thiết nữa. Nhiều người thấy dây đeo hữu ích nhất khi ra ngoài, giúp tránh việc người khác vô tình va chạm vào cánh tay. Sau bất kỳ ca phẫu thuật vai nào, bạn không được lái xe trong ít nhất 6 tuần, ngay cả khi đã tháo dây đeo; bác sĩ phẫu thuật sẽ cho phép bạn lái xe sau lần tái khám ở tuần thứ 6.

Hãy bắt đầu vận động ngay lập tức: khuỷu tay, cổ tay và bàn tay cần được vận động từ ngày đầu tiên. Thực hiện các bài tập đung đưa nhẹ nhàng kiểu “pendulum” cùng các động tác vận động vai có sự hỗ trợ (dùng tay còn lại, cây gậy hoặc ròng rọc để nâng và xoay cánh tay vừa phẫu thuật ra ngoài). Uống thuốc giảm đau trước khi tập luyện và trước mỗi buổi trị liệu vật lý. Động tác duy nhất cần tránh lúc này là vươn tay qua ngực về phía vai đối diện.

Dành cho chuyên viên trị liệu vật lý:

Mục tiêu

  • Kiểm soát cơn đau và sưng
  • Phục hồi dần biên độ vận động: đến cuối giai đoạn này, vai cần đạt được khoảng 140° gập về phía trước và 40° xoay ra ngoài
  • Bệnh nhân có thể tự thực hiện chương trình tập luyện tại nhà một cách độc lập

Cách quản lý

  • Dây đeo vai chỉ dùng để tăng cảm giác thoải mái: dần dần giảm sử dụng và ngừng hẳn trong vòng 1–2 tuần đầu, tùy theo mức độ thoải mái của bệnh nhân
  • Chườm lạnh 3–4 lần mỗi ngày, đặc biệt sau khi tập luyện
  • Ngay lập tức thực hiện các động tác vận động chủ động ở cổ, khuỷu tay, cẳng tay, cổ tay và bàn tay
  • Thực hiện các bài tập đung đưa kiểu “pendulum” từ ngày đầu tiên
  • Vận động vai thụ động hoặc có hỗ trợ tùy theo khả năng chịu đựng: gập về phía trước, xoay ra ngoài và xoay vào trong phía sau lưng, bằng cách dùng ròng rọc, cây gậy hoặc tư thế nằm ngửa để tận dụng trọng lực
  • Rèn luyện cơ bắp vùng vai và vận động quanh xương bả vai; chú ý duy trì nhịp điệu vận động giữa xương bả vai và xương cánh tay ngay từ đầu
  • Tăng cường sức mạnh nắm tay; thực hiện các bài tập co cứng cơ vai nhẹ nhàng khi cơn đau cho phép
  • Uống thuốc giảm đau trước khi tập luyện và trị liệu vật lý
  • Thực hiện chương trình tập luyện tại nhà 3–5 lần mỗi ngày

Những điều cần tránh

  • Không thực hiện động tác đưa tay ngang qua ngực (vận động nội liếm)
  • Không tập các bài vận động vai có sức cản, chỉ được thực hiện các bài co cứng cơ nhẹ nhàng
  • Không nâng các vật nặng hơn những đồ dùng thông thường; không chịu tải trọng lên cánh tay (ví dụ: đẩy người dậy khỏi ghế hoặc giường)
  • Không lái xe trong 6 tuần (quy định này áp dụng cho mọi ca phẫu thuật vai)

Tiêu chí để chuyển sang giai đoạn tiếp theo

  • Đã ngừng sử dụng dây đeo vai và cơn đau giảm dần
  • Có thể nâng vai có sự hỗ trợ đến mức khoảng 140° và xoay ra ngoài khoảng 40° một cách thoải mái

Giai đoạn II — Phục hồi biên độ vận động (Tuần 2–6)

Khi đứng thẳng, dùng tay kia kéo cánh tay vừa được phẫu thuật qua ngực.

Kieran Hirpara 4.0

Bài tập kéo giãn chéo cơ thể

Hãy đưa cánh tay vừa được phẫu thuật qua ngực, rồi dùng tay còn lại đặt lên phía trên khuỷu tay để nhẹ nhàng kéo nó sang phía bên kia. Hãy thực hiện động tác này từ từ, căn cứ vào các triệu chứng biểu hiện — sau ca phẫu thuật này, việc cảm thấy hơi tức nhói ở cuối vòng động tác là hiện tượng thường gặp và sẽ dần hết theo thời gian.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, tay lành dùng để ấn cẳng tay xuống giường.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo giãn tư thế ngủ nghiêng (sleeper stretch)

Nằm nghiêng về phía bên đã phẫu thuật, duỗi tay ra phía trước và gập khuỷu tay thành góc vuông. Dùng tay lành nhẹ nhàng ấn cẳng tay xuống giường cho đến khi cảm thấy căng ở phía sau vai; sau đó thả tay ra. Động tác kéo căng nhẹ về phía sau này giúp phục hồi khả năng vươn tay ra phía sau lưng. Hãy kéo căng đến mức cảm thấy hơi khó chịu nhưng không gây đau nhói.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát vào thân mình; xoay cẳng tay ra ngoài chống lại lực căng của dây thun.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài cánh tay với dây kháng lực

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát vào hông và gập thành góc vuông; cầm một dây thun được cố định ở một phía. Giữ nguyên khuỷu tay sát hông, xoay cẳng tay ra ngoài chống lại lực căng của dây thun rồi từ từ quay trở lại vị trí ban đầu. Bắt đầu tập khi chuyển động của bạn gần đạt đến mức tối đa; thực hiện nhiều lần với lực căng nhẹ.

Thực hiện nhiều lần lặp lại với tải trọng thấp; theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Kéo khuỷu tay ra phía sau và xuống dưới chống lại dây thun được giữ phía trước, đồng thời siết chặt xương bả vai.

Kieran Hirpara 4.0

Tập kéo dây ở mức thấp

Giữ sợi dây đàn hồi ở phía trước người, ngang tầm eo. Giữ cánh tay gần như thẳng, kéo nó ra sau và xuống phía hông, đồng thời siết chặt cơ bả vai về phía sau và dưới; sau đó từ từ đưa tay về vị trí ban đầu. Bài tập này giúp tăng cường các cơ bả vai, giúp ổn định khớp vai khi sức mạnh của bạn dần hồi phục.

Thực hiện nhiều lần lặp lại với tải trọng thấp; theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Nằm ngửa, tay duỗi ra sang bên cạnh ở mức độ cao bằng vai, khuỷu tay gập thành góc vuông, cẳng tay xoay ngược về phía đầu.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài ở tư thế nằm với góc 90 độ/90 độ

Nằm ngửa, dang tay sang ngang ở độ cao ngang vai và gập khuỷu tay thành góc vuông, đặt tay lên gối để nâng đỡ. Từ từ xoay cẳng tay ra sau về phía đầu hết mức mà bạn cảm thấy thoải mái, sau đó đưa tay trở lại một cách có kiểm soát. Động tác này giúp khôi phục khả năng xoay của cánh tay ở tư thế giơ cao.

10 lần, theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Khi đứng thẳng, bàn tay vừa được phẫu thuật vươn ra phía sau lưng và từ từ trượt dọc theo cột sống.

Kieran Hirpara 4.0

Khả năng với tay ra phía sau lưng

Khi đứng, hãy đặt mu bàn tay vừa được phẫu thuật áp vào vùng thắt lưng, sau đó dùng sức cơ của mình để nhẹ nhàng di chuyển tay lên dọc theo cột sống đến mức cảm thấy thoải mái, rồi hạ tay xuống. Chỉ vận động trong phạm vi thoải mái và tuyệt đối không gắng sức.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Sau khi tháo nẹp, giai đoạn này tập trung vào việc giúp vai vận động đầy đủ theo mọi hướng: ban đầu là các chuyển động có hỗ trợ, sau đó là các chuyển động do chính cơ thể thực hiện. Khi biên độ vận động đã gần đạt mức bình thường, người bệnh bắt đầu tập tăng cường sức mạnh cho cơ vùng cơ chóp xoay và các cơ vùng xương bả vai bằng dây thun và tạ nhẹ. Có thể sử dụng cánh tay bình thường cho các hoạt động hàng ngày, nhưng chỉ nên nâng vật nặng vừa phải (không quá 5 kg) và tránh các động tác gây áp lực mạnh lên cánh tay. Việc vươn tay sang phía đối diện cơ thể cũng được thực hiện dần dần trong giai đoạn này; cảm giác hơi đau nhói ở cuối vòng vận động là hiện tượng thường gặp và sẽ giảm dần theo thời gian. Nhiều người thấy việc chườm nóng trước khi tập và chườm lạnh sau khi tập rất hữu ích; các bài tập nhẹ cho vùng thân dưới như đi bộ, đạp xe hoặc chạy bộ thường được khởi động lại từ khoảng tuần thứ tư.

Dành cho chuyên viên vật lý trị liệu:

Mục tiêu

  • Đạt được biên độ vận động chủ động đầy đủ hoặc gần đầy đủ theo mọi mặt phẳng vào cuối giai đoạn
  • Khôi phục lại động học bình thường giữa xương bả vai và xương cánh tay
  • Bắt đầu tập tăng cường sức mạnh cho cơ vùng cơ chóp xoay và các cơ quanh xương bả vai khi biên độ vận động đã gần đạt mức tối đa

Cách thức thực hiện

  • Tăng dần mức độ vận động từ thụ động và có hỗ trợ sang vận động chủ động theo mọi mặt phẳng: gập tay và nâng tay theo mặt phẳng xương bả vai đến mức tối đa; xoay ngoài cánh tay ở tư thế thả lỏng và khi tay giơ ngang 90° tùy mức chịu đựng; xoay trong cánh tay ra phía sau lưng kết hợp với các bài kéo giãn nhẹ màng bao khớp vai
  • Dần dần khôi phục lại biên độ vận động gập tay sang phía đối diện cơ thể, căn cứ vào triệu chứng của bệnh nhân
  • Thực hiện các kỹ thuật trị liệu thủ công và vận động khớp vai khi cần thiết
  • Khi biên độ vận động chủ động gần đạt mức tối đa, chuyển từ các bài tập co cứng cơ sang tập tăng cường sức mạnh cho cơ vùng cơ chóp xoay và các cơ ổn định xương bả vai bằng dây thun: thực hiện nhiều lần với tải trọng thấp
  • Có thể chườm nóng trước và chườm lạnh sau buổi tập tùy sở thích; dùng thuốc giảm đau trước khi tập
  • Từ từ trở lại các hoạt động sinh hoạt hàng ngày; bắt đầu các bài tập nhẹ cho vùng thân dưới (đi bộ, đạp xe, chạy bộ) từ khoảng tuần thứ 4

Lưu ý phòng ngừa

  • Chỉ nên nâng vật nặng vừa phải: khoảng 5 kg hoặc ít hơn ở phía cánh tay vừa phẫu thuật
  • Tránh các động tác gập tay ngang cơ thể ở biên độ tối đa hoặc các tư thế dễ gây chèn ép khớp vai
  • Không thực hiện các bài tập ép lực: đẩy tạ trên ghế, hít đất, chống đẩy
  • Tạm hoãn các bài kéo giãn kết hợp giữa giơ tay ngang và xoay ngoài (tư thế 90/90) nếu khớp vai còn cảm thấy nhạy cảm

Tiêu chí để chuyển sang giai đoạn tiếp theo

  • Đạt được biên độ vận động chủ động đầy đủ hoặc gần đầy đủ mà không gây đau đáng kể
  • Có thể thực hiện các bài tập tăng cường sức mạnh bằng dây thun mà không gây đau tái phát

Giai đoạn III — Tăng cường sức mạnh và trở lại các hoạt động bình thường (Tuần 6–12)

Nằm nghiêng về phía không phẫu thuật, xoay cẳng tay lên phía trần nhà trong khi cầm một vật nặng nhỏ.

Kieran Hirpara 4.0

Tư thế nằm nghiêng, xoay ngoài cánh tay có tải trọng

Nằm nghiêng về phía không phẫu thuật, khuỷu tay phía trên gập thành góc vuông và áp sát vào thân mình. Cầm một vật nặng nhẹ, xoay cẳng tay hướng lên trần nhà rồi từ từ hạ xuống. Bài tập này nâng cấp việc tăng cường sức mạnh chóp xoay từ dây kháng lực sang tạ tay.

2–3 bộ, mỗi bộ gồm 8–15 lần lặp lại; cường độ tải thấp

Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, dùng cẳng tay nâng một vật nặng nhỏ lên gần thân mình.

Kieran Hirpara 4.0

Nằm nghiêng, xoay trong cánh tay có tải trọng

Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, khuỷu tay gập thành góc vuông và áp sát vào thân mình. Cầm một vật nặng nhẹ, nâng cẳng tay lên phía thân mình rồi hạ xuống từ từ. Bài tập này giúp cân bằng việc tăng cường sức mạnh chóp xoay với các bài tập xoay ngoài.

2–3 bộ, mỗi bộ gồm 8–15 lần lặp lại; cường độ tải thấp

Giơ cả hai tay ra phía trước tạo thành một góc, ngón tay cái hướng lên trên, đến độ cao ngang vai.

Kieran Hirpara 4.0

Động tác nâng cánh tay kiểu full-can

Đứng thẳng, cầm một vật nặng nhẹ ở mỗi tay; hai tay hơi đưa ra phía trước tạo thành góc khoảng 30 độ, ngón cái hướng lên trên. Nâng hai tay lên ngang vai rồi hạ xuống từ từ. Bài tập này tăng cường sức mạnh đồng thời cho cơ delta và chóp xoay trong phạm vi chuyển động tầm giữa thoải mái.

2–3 set, mỗi set gồm 8–15 lần lặp lại; cường độ tải thấp

Nằm sấp, kéo khuỷu tay về phía sau và xuống dưới tạo thành hình chữ W, đồng thời siết chặt các cơ bả vai.

Kieran Hirpara 4.0

Nâng tay hình chữ W khi nằm sấp

Nằm sấp, hai tay đặt dọc theo thân người. Kéo khuỷu tay ra sau và hướng xuống phía hông sao cho tạo thành hình chữ W; đồng thời siết chặt hai bả vai lại với nhau, sau đó hạ tay xuống từ từ. Bài tập này giúp tăng cường sức mạnh cho các cơ dưới bả vai, vốn có vai trò quan trọng trong việc duy trì cơ chế vận động đúng đắn của vai.

2–3 set, mỗi set gồm 8–15 lần lặp lại

Kéo dây đàn hồi hoặc vật nặng về phía cơ thể, đồng thời đưa khuỷu tay ra phía sau và siết chặt các cơ vùng bả vai.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo chèo tư thế đứng

Hãy cầm một dây kháng lực hoặc vật nặng nhẹ trước mặt, sau đó kéo về phía cơ thể; đồng thời đưa khuỷu tay ra phía sau và siết chặt các cơ vùng bả vai. Tiếp theo, hãy từ từ trở về vị trí ban đầu. Bài tập này giúp tăng cường sức mạnh cho vùng giữa lưng và các cơ vùng bả vai – những cơ có vai trò hỗ trợ khớp vai khi bạn bắt đầu trở lại các hoạt động thường ngày.

2–3 set, mỗi set gồm 8–15 lần lặp lại

Tay duỗi ngang ngang với vai; cẳng tay xoay lên trên và về phía sau.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài khi cánh tay được giơ lên.

Hãy giữ tay ra ngang ngang vai, khuỷu tay gập 90°, sau đó xoay cẳng tay lên trên và ra phía sau, rồi từ từ đưa trở lại vị trí ban đầu một cách có kiểm soát. Hãy thực hiện chuyển động một cách mượt mà và trong phạm vi thoải mái. Bài tập này giúp rèn luyện khả năng xoay ngoài của cẳng tay khi tay đang giơ lên.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu: thực hiện một cách nhẹ nhàng và có kiểm soát.

Khi vận động được phục hồi hoàn toàn, mục tiêu tiếp theo là xây dựng lại sức mạnh và giúp bạn trở lại với các hoạt động thường ngày. Các bài tập chống lực sẽ được nâng dần từ việc dùng dây kháng lực sang sử dụng tạ tay, nhằm rèn luyện cơ vùng cơ chóp xoay, cơ delta và các cơ vùng xương bả vai. Các bài tập cũng ngày càng mang tính chức năng hơn: tập tại phòng gym, bơi lội, chương trình ném bóng có mức độ dành cho các vận động viên ném bóng; đồng thời người bệnh sẽ dần trở lại công việc và các hoạt động thể thao. Hầu hết mọi người đều có thể trở lại chơi thể thao và làm các công việc nặng hơn trong giai đoạn này, khoảng từ tuần thứ tám đến mười hai, dựa trên mức độ thoải mái và sức mạnh thực tế chứ không phải theo thời gian cố định. Các bài tập nén gây áp lực lớn lên khớp AC (như hít đất, chống đẩy, tập ngực trên ghế) sẽ được đưa vào sau cùng, với cường độ thấp và biên độ vận động hạn chế.

Dành cho chuyên viên vật lý trị liệu:

Mục tiêu

  • Phục hồi sức mạnh, sức bền và khả năng điều phối thần kinh-cơ của vùng vai
  • Trở lại dần dần các công việc, hoạt động giải trí và các bài tập đặc thù cho từng môn thể thao

Phương pháp điều trị

  • Tăng dần cường độ chống lực cho cơ vùng cơ chóp xoay, cơ delta và các cơ ổn định xương bả vai: từ dây kháng lực sang tạ tay nhẹ; thường thực hiện 2–3 hiệp, mỗi hiệp 8–15 lần lặp lại
  • Bổ sung các bài tập co giãn chậm, bài tập vận động với chân chịu lực, và về cuối giai đoạn có thể thêm các bài tập nổ lực phù hợp với môn thể thao của bệnh nhân
  • Tập luyện mang tính chức năng và đặc thù cho từng môn thể thao: bơi lội, chương trình ném bóng có mức độ dành cho vận động viên ném bóng, các bài tập thể thao dưới sự giám sát chặt chẽ
  • Trở lại dần dần các công việc và hoạt động thể thao, dựa trên các tiêu chí đã đặt ra

Lưu ý phòng ngừa

  • Các bài tập nén gây áp lực lên khớp AC (hít đất, chống đẩy, tập ngực trên ghế) phải được thực hiện sau cùng: bắt đầu với cường độ thấp, biên độ vận động hạn chế; tránh để khuỷu tay hạ thấp hoặc vượt quá đường thẳng của cơ thể
  • Việc tăng cường độ vẫn phải dựa trên triệu chứng: nếu khớp AC vẫn còn nhạy cảm, cần giảm nhẹ mức tải thay vì cố gắng vượt qua cơn đau

Tiêu chí để chuyển sang giai đoạn tiếp theo

  • Vận động khớp vai đầy đủ, không đau và không hạn chế
  • Không có cảm giác đau hay nhạy cảm tại vùng phẫu thuật khi chịu lực
  • Sức mạnh cơ vùng vai đạt mức tương đương với bên lành sau khi kiểm tra

Giai đoạn IV — Trở lại các hoạt động bình thường (từ tuần thứ 12 trở đi)

Ở tư thế hít đất, khi lên đến đỉnh chuyển động thì ấn vùng lưng trên hướng lên trần nhà.

Kieran Hirpara 4.0

Hít đất nâng cao

Đây là một phần của quá trình trở lại từng bước với các động tác đẩy, vì vậy bài tập này được thực hiện sau cùng. Bắt đầu bằng cách chống đẩy vào tường hoặc từ tư thế quỳ gối với biên độ nông, giữ không để khuỷu tay đi ra sau đường thẳng của cơ thể. Ở đỉnh mỗi lần chống đẩy, hãy đẩy thêm một chút để cong phần lưng trên, rồi hạ người xuống một cách có kiểm soát. Chỉ tăng độ sâu và tải trọng khi khớp AC vẫn thoải mái — nếu cảm giác đau nhức ở vùng này quay trở lại, hãy giảm mức độ tập.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Giai đoạn cuối cùng là việc trở lại các hoạt động mà không còn bất kỳ hạn chế nào. Trong đời sống hàng ngày và hầu hết các môn thể thao, bệnh nhân thường đã có thể trở lại hoạt động bình thường trước thời điểm này; điều còn lại chỉ là các hoạt động đòi hỏi cường độ vận động cao nhất. Sức mạnh khi thực hiện các động tác đẩy tại phòng tập được phục hồi dần dần; việc đạt lại mức hiệu suất tập tạ như trước phẫu thuật có thể mất khoảng bốn tháng. Đối với các vận động viên tham gia các môn thể thao đòi hỏi vận động vùng vai liên tục, quá trình phục hồi sẽ diễn ra trong khoảng từ hai đến bốn tháng sau phẫu thuật. Việc trở lại hoàn toàn các hoạt động thể thao và công việc nặng nhọc sẽ được xác nhận tại buổi tái khám, dựa trên khả năng vận động đầy đủ, khả năng chịu tải tốt và kết quả khám lâm sàng ổn định.

Dành cho chuyên viên vật lý trị liệu:

Mục tiêu

  • Trở lại công việc, phòng tập và các môn thể thao mà không còn hạn chế nào
  • Duy trì sức mạnh và cơ chế vận động của vùng vai trong thời gian dài

Cách quản lý

  • Tăng dần cường độ các bài tập tại phòng tập và các bài tập thể thao phù hợp với khả năng chịu đựng của bệnh nhân; đặc biệt là các bài tập đẩy nặng, đồng thời chú trọng kỹ thuật để hạn chế áp lực lên khớp vai (đảm bảo độ sâu động tác vừa phải, khuỷu tay không vượt quá đường thẳng cơ thể)
  • Tiến hành các bài tập ném và các bài tập vận động vùng vai tương ứng với từng môn thể thao cụ thể

Lưu ý phòng ngừa

  • Việc tăng dần cường độ tập luyện phải dựa trên các triệu chứng lâm sàng: nếu xuất hiện tình trạng đau tái phát vùng khớp vai sau khi thực hiện một động tác nào đó, cần điều chỉnh mức tải hoặc kỹ thuật trước khi tiếp tục tăng cường độ tập luyện.

Sau khi thực hiện phác đồ điều trị

Các giai đoạn phục hồi được nêu trên được điều chỉnh từ các phác đồ phục hồi chức năng đã được công bố dành cho phẫu thuật cắt bỏ đầu ngoài xương đòn (Bộ Phẫu thuật Chỉnh hình, Đại học Y Saint Louis; Trung tâm Y học Thể thao, Đại học Utah; Bệnh viện Phẫu thuật Thể thao New York; Viện Chỉnh hình Palm Beach; OrthoVirginia và Specialty Physicians of Illinois). Các khoảng thời gian được nêu là mức trung bình chứ không phải cố định. Quá trình phục hồi của bạn sẽ được điều chỉnh riêng biệt bởi chuyên viên vật lý trị liệu, dưới sự phối hợp với phòng khám, tùy theo tiến triển hồi phục của vai bạn. Trang này bổ sung cho các hướng dẫn phục hồi chung từ phòng khám; vui lòng tham khảo mục xử lý cơn đau sau phẫu thuật và chăm sóc vết thương. Để biết thêm thông tin về ca phẫu thuật, xem mục cắt bỏ đầu ngoài xương đòn.

Các bằng chứng lâm sàng liên quan đến ca phẫu thuật này cùng phác đồ phục hồi (bao gồm so sánh giữa phương pháp mổ mở và nội soi, mức độ cắt bỏ xương và lý do cần thiết, cũng như các phác đồ đã được công bố mà trang này dựa vào) đều được tóm tắt kèm đầy đủ tài liệu tham khảo trong mục “Bằng chứng lâm sàng”. Tài liệu này có sẵn dưới dạng tệp PDF ở đầu trang.


Evidence & references

This is the clinical evidence summary written for health professionals. It is technical, and it lists the research this page was built from. You do not need to read it to understand your treatment or to make a decision about it.

Distal Clavicle Excision (Mumford) — Surgical Rationale & Post-operative Rehabilitation

Topic scope: the evidence underpinning distal clavicle excision (DCE) — also called distal clavicle resection, AC joint excision, or the Mumford procedure — for the two main indications (acromioclavicular [AC] joint osteoarthritis and distal clavicular osteolysis, the "weightlifter's shoulder"), and the post-operative rehabilitation that follows. Covers open vs arthroscopic technique, direct vs indirect (bursal) approach, how much bone to resect, the iatrogenic-instability risk of over-resection, and the (consensus-based) phased rehab timeline.

Defining principle of the rehab here: DCE removes a few millimetres of worn bone from the end of the collarbone and repairs nothing that needs months of protection — provided the AC ligaments and superior/posterior capsule are preserved. So (like a debridement or subacromial decompression, and unlike a cuff repair, labral repair or AC-joint stabilisation) this is an early-motion pathway: a short sling for comfort only, movement from day one, strengthening as range returns. The single important caveat runs the other way: if the surgeon resects too much bone, or the stabilising AC ligaments/capsule are violated, the joint can become iatrogenically unstable — which is why technique (resection amount, ligament preservation) matters more here than the rehab calendar. The two operation-specific quirks the rehab respects are that cross-body (horizontal adduction) movement compresses the resected area and is the slowest to settle, and heavy pressing (bench press, dips, push-ups) loads the AC joint hardest and returns last.


A. THE OPERATION & ITS INDICATIONS

DCE removes the worn or eroded outer end of the clavicle so the acromion and clavicle no longer grind at the AC joint. Two indications dominate:

  • AC joint osteoarthritis — degenerative wear, often with a history of prior AC injury or simply age-related change. Surgery follows failed non-operative care (activity modification, analgesia, AC joint corticosteroid injection).
  • Distal clavicular osteolysis ("weightlifter's shoulder") — atraumatic, repetitive-microtrauma resorption of the distal clavicle seen in weightlifters and overhead athletes. Activity modification and rehabilitation are first-line; injection or surgery is reserved for refractory cases or athletes unwilling to stop loading [StatPearls 2023; Charron 1998].

DCE is frequently combined with subacromial decompression (for room/co-existing impingement) and the rehab is unchanged by that addition. If a rotator cuff repair is also performed, the slower protected cuff-repair pathway takes over.


B. EVIDENCE BY THEME

1. Open vs arthroscopic — equivalent long-term outcome, faster arthroscopic recovery

A randomised, prospective trial (Robertson et al., corpus, DOI 10.1016/j.jse.2006.10.006) and a systematic review (Pensak et al., Arthroscopy 2010) found similar long-term functional outcomes for open and arthroscopic DCE, with both arthroscopic techniques exceeding 90% good/excellent results. Across measures there was a trend toward earlier or better outcomes after arthroscopic treatment — less post-operative pain and a quicker return to daily activities — without a difference in the final result [Robertson RCT; Pensak SR 2010]. A second comparative cohort reached the same conclusion (corpus, DOI 10.1177/0363546511419633). Moderate (RCT + SR + cohort).

2. Direct vs indirect (bursal) arthroscopic approach — direct is faster

Among arthroscopic techniques, the direct (superior, top-down) approach permits a quicker return to athletic activity than the indirect/bursal approach, with equivalent long-term results — one comparison reporting a mean return to sport of ~21 days (direct) vs ~42 days (indirect) [Pensak SR 2010; arthroscopic-approach comparison]. Moderate.

3. How much bone to resect — and why over-resection is dangerous

This is the central technical controversy and the reason DCE rehab cannot be reduced to a calendar:

  • The stabilising superior and posterior AC ligament/capsule runs from the anterior acromion to the posterior distal clavicle, and the coracoclavicular (trapezoid) ligament inserts on the clavicle undersurface roughly 22–25 mm from the tip [Renfree; capsule/ligament-insertion cadaveric study, corpus DOI 10.1016/j.arthro.2009.04.072; clavicular-strut cadaveric study, corpus DOI 10.1016/j.jse.2013.01.004].
  • Anatomic work suggests as little as ~2.3–2.6 mm of resection can begin to violate the superior AC ligament [Renfree, via PMC6930955]; biomechanical models show AC joint anteroposterior translation increases after either open or arthroscopic excision, and stability falls as the resection lengthens [Blazar; resection-length biomechanical model, corpus DOI 10.1016/j.arthro.2007.07.004; DCE-vs-symmetric-resection biomechanics, corpus DOI 10.1177/0363546512469873].
  • The practical consensus is to resect enough to abolish bony contact but no more — commonly quoted as ~5 mm (sufficient to clear contact in cadaveric models) up to ~8 mm, and not beyond ~8 mm, preserving the posterior/superior capsule and AC ligaments [PMC6930955; StatPearls 2023; resection-length biomechanics, corpus DOI 10.1016/j.arthro.2007.07.004].
  • Over-resection or capsular violation can produce iatrogenic AC instability — a recognised (though uncommon) cause of persistent pain after DCE that may itself require ligament reconstruction [iatrogenic-instability case, PMC6930955; Painful Conditions of the AC Joint, corpus DOI 10.5435/00124635-199905000-00004].

Moderate (cadaveric/biomechanical + anatomic + expert consensus); exact safe threshold is debated.

4. Outcomes & return to activity

DCE is a reliable, high-satisfaction operation for the right indication — arthroscopic series report >90% good/excellent results [Robertson RCT; Pensak SR 2010]. For osteolysis in weightlifters, an arthroscopic-resection series reported return to sport at a mean of ~3 days and to the preoperative weight-training program at ~9 days, remaining asymptomatic and able to progress load beyond pre-operative levels at ~19-month follow-up [Charron, Am J Sports Med 1998, PMID 9548111]. Across the literature, most everyday activity returns within weeks and heavy pressing/overhead sport over ~3–4 months, consistent with the published rehab protocols. Moderate (cohort). A noted exception: worse ("poor") results cluster in patients with pre-existing post-traumatic AC instability or Workers'-Compensation claims [Pensak SR 2010] — DCE alone does not fix an unstable joint.


C. PHASED POST-OPERATIVE TIMELINE (isolated DCE ± subacromial decompression)

Week ranges are typical, not fixed — progression is criteria-based, guided by the physiotherapist.

Phase Window Sling ROM / use Strengthening Operation-specific notes
I — Early recovery & movement Week 0–2 Comfort only; weaned/discarded within 1–2 weeks Elbow/wrist/hand + pendulums from day 1; passive + active-assisted shoulder elevation/ER/behind-the-back IR; scapular setting Grip; gentle isometrics as pain allows Avoid cross-body (horizontal) adduction — it compresses the resected area. No driving in the sling; no weight-bearing through the arm
II — Restoring range Week 2–6 Off Progress assisted → active ROM to full in all planes; reintroduce cross-body adduction gradually (end-range pinching is common, settles) Begin cuff + scapular band work once active range near full; lifting ≤ ~5 kg Light lower-body conditioning (walk/bike/jog) from ~wk 4
III — Strengthening & return Week 6–12 Off Full functional ROM Bands → dumbbells; functional + sport-specific; most return to sport/heavier work ~8–12 wk Reintroduce AC-loading presses (bench/dips/push-ups) last — light, shallow depth, elbows not behind the body line
IV — Return to full activity Week 12+ Off Full Progressive heavy pressing; return to previous bench performance can take ~4 months; overhead athletes progressed over ~2–4 months Symptom-guided — recurrent AC ache with a lift = adjust load/technique before progressing

The phased structure is drawn from published surgeon/physiotherapy protocols (Saint Louis University; University of Utah Sports Medicine; Sports Surgery New York; Palm Beach Orthopaedic Institute; OrthoVirginia; Specialty Physicians of Illinois — see Citations). These are consensus/expert documents; no rehab RCT defines the optimal post-DCE regimen.


D. KEY CONTROVERSIES / EVIDENCE QUALITY

  1. How much bone to resect is the real debate, not the rehab. Too little leaves residual bony contact; too much risks iatrogenic instability. The safe window (~5–8 mm, capsule preserved) is supported by cadaveric/biomechanical and anatomic work, not by an RCT — exact thresholds vary by source. Moderate, technique-dependent.
  2. Open vs arthroscopic, direct vs indirect. Long-term outcomes converge; arthroscopic (and specifically the direct approach) recovers faster. Moderate (RCT + SR).
  3. Patient selection matters more than approach. Pre-existing AC instability and Workers'-Compensation status predict poorer results — DCE treats a worn/eroded joint, not an unstable one. Moderate.
  4. The rehab protocol itself is consensus. Phase timings come from surgeon patient-guidance protocols, not a rehab trial. Weak/consensus.

E. EVIDENCE STRENGTH FLAGS (summary)

  • MODERATE (RCT / SR): open vs arthroscopic equivalence with faster arthroscopic recovery (Robertson RCT; Pensak SR 2010, >90% good/excellent); direct > indirect for return speed.
  • MODERATE (cadaveric / biomechanical / anatomic): resection-length vs stability relationship and the iatrogenic-instability mechanism (resection-length model, corpus DOI 10.1016/j.arthro.2007.07.004; DCE-vs-symmetric biomechanics, corpus DOI 10.1177/0363546512469873; capsule/ligament insertions, corpus DOI 10.1016/j.arthro.2009.04.072).
  • MODERATE (cohort): osteolysis-in-weightlifters return-to-sport (Charron 1998); high overall satisfaction; poorer results with pre-existing instability / WorkCover.
  • WEAK / CONSENSUS: the post-operative rehabilitation protocol (surgeon patient-guidance documents; no defining rehab RCT); the exact "safe" resection threshold.

CITATIONS

RAG corpus (180,000+ Orthopaedic articles)

  • Robertson WJ, et al. Arthroscopic versus open distal clavicle excision: comparative results at six months and one year from a randomized, prospective clinical trial. J Shoulder Elbow Surg. 2007. DOI: 10.1016/j.jse.2006.10.006
  • Arthroscopic versus open distal clavicle excision (comparative cohort). Am J Sports Med. 2011. DOI: 10.1177/0363546511419633
  • The biomechanical stability of distal clavicle excision versus symmetric acromioclavicular joint resection. Am J Sports Med. 2013. DOI: 10.1177/0363546512469873
  • Arthroscopic distal clavicle resection: a biomechanical analysis of resection length and joint compliance in a cadaveric model. Arthroscopy. 2007. DOI: 10.1016/j.arthro.2007.07.004
  • Analysis of the capsule and ligament insertions about the acromioclavicular joint: a cadaveric study. Arthroscopy. 2009. DOI: 10.1016/j.arthro.2009.04.072
  • Acromioclavicular joint ligamentous system contributing to clavicular strut function: a cadaveric study. J Shoulder Elbow Surg. 2013. DOI: 10.1016/j.jse.2013.01.004
  • Painful conditions of the acromioclavicular joint. J Am Acad Orthop Surg (JAAOS). 1999. DOI: 10.5435/00124635-199905000-00004

Literature (URLs)

Published rehab protocols (patient-guidance — basis for the phase structure)

Creative Commons BY-NC 4.0

CC Creative Commons licence
BY Attribution — you must credit the source
NC NonCommercial — not for commercial use

Attribution-NonCommercial 4.0 International


Creative Commons Corporation ("Creative Commons") is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an "as-is" basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.

Using Creative Commons Public Licenses

Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.

Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC- licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor's permission is not necessary for any reason--for example, because of any applicable exception or limitation to copyright--then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees


Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License

By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.

Section 1 -- Definitions.

a. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.

b. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.

c. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.

d. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.

e. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.

f. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.

g. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.

h. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.

i. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange.

j. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.

k. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.

l. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.

Section 2 -- Scope.

a. License grant.

1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:

a. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and

b. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only.

2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions.

3. Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a).

4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a) (4) never produces Adapted Material.

5. Downstream recipients.

a. Offer from the Licensor -- Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License.

b. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material.

6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

b. Other rights.

1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise.

2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License.

3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes.

Section 3 -- License Conditions.

Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.

a. Attribution.

1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must:

a. retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed Material:

i. identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the Licensor (including by pseudonym if designated);

ii. a copyright notice;

iii. a notice that refers to this Public License;

iv. a notice that refers to the disclaimer of warranties;

v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;

b. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and

c. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License.

2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information.

3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable.

4. If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.

Section 4 -- Sui Generis Database Rights.

Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:

a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;

b. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material; and

c. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.

For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights.

Section 5 -- Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.

a. UNLESS OTHERWISE SEPARATELY UNDERTAKEN BY THE LICENSOR, TO THE EXTENT POSSIBLE, THE LICENSOR OFFERS THE LICENSED MATERIAL AS-IS AND AS-AVAILABLE, AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE LICENSED MATERIAL, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHER. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT KNOWN OR DISCOVERABLE. WHERE DISCLAIMERS OF WARRANTIES ARE NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

b. TO THE EXTENT POSSIBLE, IN NO EVENT WILL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR OTHER LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES ARISING OUT OF THIS PUBLIC LICENSE OR USE OF THE LICENSED MATERIAL, EVEN IF THE LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES. WHERE A LIMITATION OF LIABILITY IS NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

c. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability.

Section 6 -- Term and Termination.

a. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically.

b. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates:

1. automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or

2. upon express reinstatement by the Licensor.

For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License.

c. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License.

d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License.

Section 7 -- Other Terms and Conditions.

a. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed.

b. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License.

Section 8 -- Interpretation.

a. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.

b. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining terms and conditions.

c. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor.

d. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.


Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark "Creative Commons" or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.

Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.