Skip to content

Patients › Rehabilitation

Sửa chữa tổn thương Bankart phía trước

Rehabilitation protocol after arthroscopic anterior Bankart (labral) repair for anterior shoulder instability — apprehension-position precautions and staged return to sport.

Một bức vẽ tay mô tả cảnh một cầu thủ bóng bầu dục bị đối phương tackle; vai của anh ta là nơi chịu lực va chạm khi anh ta bị hất ngã xuống đất.
Phục hồi chức năng sau phẫu thuật nội soi sửa chữa tổn thương Bankart. Kieran Hirpara 4.0

Trang này được dịch bằng máy và chưa được bác sĩ kiểm tra. Bản tiếng Anh là bản chính thức.

Giao thức này sẽ hướng dẫn quá trình hồi phục của bạn sau ca phẫu thuật sửa chữa tổn thương Bankart phía trước bằng phương pháp nội soi do bác sĩ Kieran Hirpara thực hiện tại Bệnh viện tư nhân Mater Rockhampton. Giao thức này bao gồm phần giải thích dễ hiểu bằng tiếng Việt về từng giai đoạn phục hồi, kèm theo chương trình tập luyện có cấu trúc mà bạn có thể chia sẻ với chuyên viên vật lý trị liệu. Hãy mang theo trang này hoặc bản PDF tương ứng trong buổi khám đầu tiên để quá trình phục hồi được thực hiện một cách nhất quán. Chuyên viên vật lý trị liệu có thể điều chỉnh kế hoạch tập luyện tùy theo tiến triển hồi phục của bạn.

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về vết thương sau phẫu thuật, hãy liên hệ với phòng khám. Việc chụp ảnh vết thương rồi gửi qua email để được đánh giá cũng là cách hữu ích.

Những điều bạn có thể mong đợi

Phẫu thuật sửa chữa Bankart nhằm khâu lại mép sụn bị rách (môi khớp) cùng màng bao khớp bị giãn ra về phía trước ổ khớp, sau khi khớp vai bị trật hoặc lệch ra phía trước. Đây là ca phẫu thuật trên mô mềm; cũng giống như gân đang lành lại, vùng mô này cần thời gian để gắn chắc vào xương – khoảng 12 tuần mới đạt độ vững chắc đáng tin cậy. Toàn bộ quá trình hồi phục đều được thiết kế nhằm bảo vệ quá trình lành thương này.

Quy tắc quan trọng nhất là phải bảo vệ phía trước khớp vai ngay từ đầu bằng cách hạn chế mức độ xoay tay ra ngoài. Việc xoay tay ra ngoài (đặc biệt khi tay được giơ lên ngang vai) sẽ gây lực kéo trực tiếp lên vùng vừa được phẫu thuật ở phía trước. Vì vậy, ban đầu mức độ xoay ra ngoài chỉ được giới hạn ở mức nhỏ, sau đó mới tăng dần một cách cẩn trọng; đến khoảng 12 tuần thì mới đạt mức xoay tối đa.

Quá trình hồi phục diễn ra từng giai đoạn chứ không vội vã. Đầu tiên là khả năng vận động được phục hồi, tiếp theo là sức mạnh cơ bắp; cuối cùng mới là việc tham gia các hoạt động thể thao hoặc công việc nặng. Các ca sửa chữa môi khớp bằng mô mềm có tốc độ lành thương chậm hơn so với ca phẫu thuật Latarjet trên xương; vì vậy lộ trình hồi phục cũng được lên kế hoạch một cách thận trọng: hầu hết bệnh nhân sẽ có thể trở lại các môn thể thao có va chạm hoặc yêu cầu vận động trên cao sau 4–6 tháng, miễn là đã đáp ứng đầy đủ các tiêu chí đã đề ra – chứ không phụ thuộc vào một mốc thời gian cố định.

Quy trình phẫu thuật

Phẫu thuật sửa chữa Bankart của bạn được thực hiện qua phương pháp nội soi (phẫu thuật ít xâm lấn). Thông qua những vết rạch nhỏ, phần sụn viền và màng bao bị rách ở phía trước khớp vai sẽ được gắn lại vào vành ổ khớp bằng các móc cố định và chỉ khâu, nhờ đó phục hồi lại cấu trúc bảo vệ và độ căng cần thiết để giữ cho đầu xương cánh tay nằm đúng vị trí trong ổ khớp. Nhiệm vụ của quá trình phục hồi chức năng là bảo vệ những chỗ được khâu nối này trong thời gian chúng lành lại, sau đó dần dần khôi phục lại toàn bộ vận động, sức mạnh và sự tự tin khi sử dụng khớp vai.

Cách đeo đai treo cánh tay

Bạn sẽ đeo một đai treo vai đơn giản, chứ không phải loại nẹp đặc biệt nào. Bác sĩ Hirpara sử dụng loại đai treo đơn giản giúp cánh tay giữ ở tư thế xoay trung tính (cẳng tay đặt ngang bụng); không cần dùng gối hỗ trợ, miếng đệm chêm hay loại nẹp “gunslinger”. Việc bảo vệ cánh tay đến từ chính chiếc đai treo và việc giữ cánh tay tránh khỏi các tư thế có nguy cơ gây tổn thương, chứ không phải do hình dạng của nẹp.

  • Đeo đai treo trong 6 tuần để hỗ trợ cánh tay vào ban ngày, đặc biệt là khi ra ngoài nhà hoặc ở nơi có người khác.
  • Bạn không đeo đai treo khi ngủ. Đai này chỉ dùng hỗ trợ vào ban ngày; khi ngủ hãy tháo ra và đặt cánh tay thoải mái, được nâng đỡ bằng gối. Trong lúc ngủ, hãy giữ cánh tay ở phía trước người và sát vào thân: không để nó rơi sang một bên hay xoay ra ngoài (tư thế được mô tả dưới đây).
  • Tháo đai treo khi tắm và khi tập các bài tập (sau khi đã được hướng dẫn cách thực hiện). Mỗi khi tháo đai ra, hãy giữ cánh tay thả lỏng, ở phía trước người và sát bên hông.
  • Nếu vai bị sưng hoặc đau, hãy chườm đá, đặc biệt là sau khi tập luyện.

Khi đeo đai treo, hãy chú ý giữ tư thế đúng: giữ cho tai, vai và hông nằm thẳng hàng, tránh cúi người hay ngồi lệch tư thế.

Những lưu ý quan trọng — tuyệt đối không được

  • Tuyệt đối không đưa tay vào tư thế “giơ tay lên” hoặc tư thế ném (tay giơ ra ngang hông và xoay ra ngoài, giống như đang vẫy tay hoặc chuẩn bị ném). Đây là tư thế dễ gây trật khớp vai và tạo lực kéo trực tiếp lên vùng vừa được phẫu thuật. Một mẹo nhỏ mà nhiều người áp dụng là “luôn giữ khuỷu tay ở vị trí có thể nhìn thấy được”: hãy giữ tay phía trước người.
  • Tuyệt đối không chủ động xoay tay ra ngoài vượt quá mức giới hạn trong vài tuần đầu. Mức độ xoay ra ngoài sẽ được tăng dần: chỉ cho phép một góc nhỏ khoảng 20° (ít hơn nhiều so với tư thế thẳng về phía trước) trong những tuần đầu, sau đó mới tăng dần đến mức tối đa vào khoảng 12 tuần.
  • Tuyệt đối không chủ động vận động khớp vai bằng sức riêng cho đến khoảng 6 tuần: trước thời điểm đó, hãy dùng tay lành hoặc một chiếc gậy để hỗ trợ vận động.
  • Tuyệt đối không với tay ra phía sau lưng, cài áo ngực, hay đưa tay vào túi quần phía sau trong giai đoạn đầu.
  • Tuyệt đối không nâng vật nặng, đẩy, kéo, hoặc chịu tải trọng bằng tay vừa phẫu thuật trong 6 tuần.
  • Tuyệt đối không tập hít đất, tập ép ngực trên ghế, tập nâng tạ với tư thế tay rộng, tập ép ngực kiểu fly, tập đẩy tạ qua đầu, hay kéo tạ phía sau cổ cho đến khi kết thúc giai đoạn đầu của chương trình phục hồi; những bài tập này đều gây áp lực hoặc kéo giãn vùng phía trước khớp vai.
  • Tuyệt đối không cố gắng kéo giãn hay đưa tay vào tư thế khiến bạn cảm thấy khớp vai có thể bị trật; cảm giác đau hoặc lo lắng là tín hiệu cần dừng lại ngay lập tức.
  • Tuyệt đối không lái xe trong thời gian phải đeo nẹp cố định (6 tuần).

Giai đoạn I: Bảo vệ vùng phẫu thuật (tuần 0–6)

Nắm chặt nắm đấm, sau đó mở lòng bàn tay ra.

Kieran Hirpara 4.0

Mở và nắm tay

Nắm chặt nắm tay lại, sau đó mở ra hoàn toàn. Việc này giúp các khớp tay được vận động, ngăn ngừa tình trạng cứng khớp và sưng phù.

10 lần mỗi giờ

Gập cổ tay về phía trước và phía sau.

Kieran Hirpara 4.0

Cử động gập cổ tay

Hãy nhẹ nhàng gập cổ tay về phía trước rồi lại về phía sau, đến mức mà bạn cảm thấy thoải mái.

10–15 lần mỗi giờ

Gập và duỗi khuỷu tay, đồng thời giữ lòng bàn tay hướng lên trên.

Kieran Hirpara 4.0

Cử động gập khuỷu tay

Hãy để lòng bàn tay hướng lên trên, từ từ gập khuỷu tay hết mức có thể rồi duỗi thẳng tay trở lại. Giữ cánh tay trên ở sát bên hông. Tuyệt đối không để cánh tay xoay ra ngoài trong lúc thực hiện động tác này.

10–15 lần, 2–3 lần mỗi ngày

Hãy nắm chặt quả bóng mềm trong tay.

Kieran Hirpara 4.0

Bóp nén quả bóng

Hãy nhẹ nhàng nắm chặt một quả bóng mềm hoặc một chiếc tất được cuộn tròn trong tay, rồi thả ra. Cách này giúp tay và cẳng tay vẫn vận động trong lúc vai được nghỉ ngơi.

10–15 lần, vài lần mỗi ngày

Hãy để cánh tay thõng xuống, sau đó xoay cánh tay bằng cách lắc người.

Kieran Hirpara 4.0

Bài tập con lắc

Hãy nghiêng người về phía trước và để cánh tay vừa được phẫu thuật thõng xuống, hoàn toàn thả lỏng. Hãy thực hiện các vòng tròn nhỏ — trước là theo chiều kim đồng hồ, sau đó ngược lại — bằng cách lắc nhẹ cơ thể, chứ không phải dùng cơ vai. Các vòng tròn này cần giữ nhỏ (dưới khoảng 20 cm) và cánh tay phải luôn thõng thẳng xuống dưới; không được để cánh tay đung đưa sang bên hông hay xoay ra ngoài. Trong suốt quá trình, cánh tay vừa phẫu thuật vẫn phải giữ ở trạng thái thả lỏng.

10 lần theo mỗi hướng, 2–3 lần mỗi ngày.

Siết hai xương bả vai xuống dưới và khép lại gần nhau.

Kieran Hirpara 4.0

Kích hoạt xương bả vai

Hãy nhẹ nhàng ép hai bả vai xuống dưới và khép lại với nhau, giữ nguyên tư thế rồi thả lỏng. Đây là bài tập kích hoạt cơ nhẹ nhàng: cánh tay bạn không di chuyển và vai vẫn giữ trạng thái thư giãn.

Giữ trong 5 giây, thực hiện 5 lần, 2–3 lần mỗi ngày.

Khuỷu tay giữ sát bên thân, tay còn lại nhẹ nhàng dẫn chuyển cẳng tay ra ngoài chỉ đến mức nó nằm thẳng về phía trước (vị trí trung tính).

Kieran Hirpara 4.0

Hỗ trợ xoay ngoài để đưa về vị trí trung tính

Từ khoảng tuần thứ 2 trở đi, chỉ thực hiện khi có chỉ định của chuyên viên vật lý trị liệu. Hãy giữ khuỷu tay sát thân mình, gập 90°, tay đặt lên bụng; sau đó dùng tay lành nhẹ nhàng dẫn dắt cẳng tay ra ngoài – nhưng chỉ một chút thôi (khoảng một phần tư vòng, tương đương 20°) và tuyệt đối không vượt quá vị trí thẳng về phía trước (vị trí trung tính) trong những tuần đầu này. Hãy tuân thủ nghiêm ngặt giới hạn do chuyên viên vật lý trị liệu đặt ra và không bao giờ gắng sức quá mức. Đây là động tác gây áp lực lên vùng vừa được phẫu thuật, vì vậy người ta cố ý hạn chế biên độ của nó.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu, trong phạm vi giới hạn đã đặt ra.

Sáu tuần đầu tiên chỉ tập trung vào một mục tiêu duy nhất: bảo vệ vùng phẫu thuật ở phía trước vai trong lúc nó bắt đầu liền vào xương. Bạn sẽ đeo nẹp đỡ đơn giản vào ban ngày để hỗ trợ vai; khi ngủ thì tháo nẹp ra nhưng vẫn giữ cánh tay ở phía trước cơ thể, không bao giờ để cánh tay ra ngoài hoặc xoay ra ngoài. Hãy dùng đá lạnh để giảm sưng, đồng thời thực hiện các bài tập nhẹ nhàng nhằm giúp bàn tay, cổ tay và khuỷu tay vận động mà không gây áp lực hay kéo căng vùng phẫu thuật. Hiện tại bạn chưa được vận động vai bằng sức mình; hãy dùng cánh tay lành hoặc một chiếc gậy để hỗ trợ, và luôn giữ cơ thể thư giãn hoàn toàn.

  • Nẹp đỡ: sử dụng nẹp đỡ đơn giản với tư thế vai trung tính để hỗ trợ ban ngày; khi ngủ thì tháo nẹp ra nhưng vẫn giữ cánh tay ở phía trước cơ thể; tháo nẹp khi tập luyện hoặc vệ sinh.
  • Các chuyển động được phép: chỉ được thực hiện các chuyển động hỗ trợ hoặc thụ động (không được dùng sức vai để vận động). Từ khoảng tuần thứ 2, có thể nhẹ nhàng nâng cánh tay lên phía trước đến góc khoảng 90° (nửa đường lên trên); việc xoay cánh tay ra ngoài cũng chỉ được thực hiện một mức độ nhỏ thôi (khoảng 20°, không vượt quá vị trí thẳng về phía trước). Trong suốt quá trình vận động, cánh tay phải luôn ở phía trước cơ thể; tuyệt đối không được đưa ra ngoài hoặc xoay ra ngoài.
  • Các bài tập: vung tay theo kiểu con lắc; các động tác nhẹ nhàng cho bàn tay, cổ tay và khuỷu tay; nắm chặt quả bóng; các bài tập điều chỉnh vị trí xương bả vai; từ khoảng tuần thứ 3, theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu, có thể thực hiện các bài giữ cơ nhẹ nhàng không gây đau (nhẹ nhàng ấn cánh tay vào tường hoặc vào tay kia và giữ nguyên, không được xoay cánh tay, chưa được phép xoay vào trong hay ra ngoài); từ khoảng tuần thứ 2, nếu chuyên viên vật lý trị liệu chỉ định, có thể thực hiện các chuyển động xoay ra ngoài hỗ trợ trong phạm vi giới hạn đã đặt ra.

Bạn có thể chuyển sang giai đoạn tiếp theo khi: cơn đau đã giảm dần và được kiểm soát nhờ các thuốc giảm đau thông thường (mức độ đau khoảng 3/10 hoặc thấp hơn); bạn đã hoàn thành đủ 6 tuần đeo nẹp bảo vệ; vết thương đã lành mà không có dấu hiệu bất thường; bạn có thể thực hiện các chuyển động hỗ trợ nhẹ nhàng trong phạm vi cho phép mà không cảm thấy vai có nguy cơ bị trượt ra ngoài; và không có dấu hiệu nào cho thấy vùng phẫu thuật bị quá tải.

Giai đoạn II: Phục hồi vận động và khả năng xoay (tuần 6–12)

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát thân người; mặt sau bàn tay nhẹ nhàng ấn ra ngoài vào tường mà cánh tay không di chuyển.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài đẳng tích

Khoảng từ tuần 6–8 trở đi, sau khi được chuyên viên vật lý trị liệu đồng ý. Hãy đứng thẳng, khuỷu tay áp sát vào hông và gập lại thành góc 90°, mu bàn tay hướng gần vào tường hoặc khung cửa. Nhẹ nhàng ấn mu bàn tay ra ngoài chạm vào bề mặt đó mà không để cánh tay di chuyển — chỉ dùng lực vừa phải, khoảng một phần tư sức mạnh bình thường, và không gây đau đớn. Giữ nguyên tư thế rồi thả lỏng. Hãy thực hiện dần dần, vì việc xoay ngoài là hướng mà vùng vừa được phẫu thuật dễ bị tổn thương nhất.

Giữ nguyên trong khoảng 5 giây, với lực vừa phải (~25% sức lực), theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Đứng thẳng, khuỷu tay áp sát thân mình; lòng bàn tay nhẹ nhàng ấn vào tường mà không làm cánh tay di chuyển.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay trong đẳng tích

Kể từ khoảng tuần 6–8, sau khi được chuyên viên vật lý trị liệu đồng ý. Hãy đứng thẳng, khuỷu tay sát vào thân mình, lòng bàn tay áp vào tường. Nhẹ nhàng ấn lòng bàn tay vào tường mà KHÔNG để cánh tay di chuyển — chỉ dùng khoảng một phần tư sức lực, sao cho không gây đau đớn. Giữ nguyên tư thế rồi thả lỏng.

Giữ nguyên trong khoảng 5 giây, với lực nhẹ (~25% sức lực), theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Khi đứng thẳng với khuỷu tay sát thân, mặt ngoài cánh tay nhẹ nhàng ép ra ngoài vào tường mà cánh tay không di chuyển.

Kieran Hirpara 4.0

Dạng tay đẳng tích (ấn cánh tay sang bên)

Kể từ khoảng tuần 6–8, sau khi được chuyên viên vật lý trị liệu đồng ý. Hãy đứng nghiêng người, sao cho mặt ngoài cánh tay gần chạm vào tường và khuỷu tay vẫn giữ ở sát thân. Nhẹ nhàng đẩy cánh tay ra phía ngoài vào tường mà không để cánh tay di chuyển — chỉ dùng khoảng một phần tư sức lực, không gây đau đớn. Giữ nguyên tư thế rồi thả lỏng.

Giữ nguyên trong khoảng 5 giây, với lực vừa phải (~25% sức lực), theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Nằm ngửa, người bệnh dùng một thanh gỗ cầm bằng cả hai tay để nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên phía trước và lên trên.

Kieran Hirpara 4.0

Hỗ trợ nâng tay lên phía trước khi nằm

Nằm ngửa, cầm một cây gậy bằng cả hai tay và dùng cánh tay lành để nâng cánh tay vừa được phẫu thuật lên phía trước và lên trên; vai vừa phẫu thuật vẫn giữ ở trạng thái thả lỏng. Thực hiện chuyển động một cách mượt mà, tuyệt đối không dùng sức quá mức, và hạ tay xuống một cách kiểm soát. Tăng dần độ cao của chuyển động trong phạm vi mà chuyên viên vật lý trị liệu đã chỉ định.

10 lần, 2–3 lần mỗi ngày.

Ngồi tại bàn, bàn tay của cánh tay vừa được phẫu thuật trượt về phía trước trên mặt bàn và nâng lên.

Kieran Hirpara 4.0

Trượt tay trên bàn khi ngồi

Ngồi tại bàn, đặt tay vừa phẫu thuật lên một chiếc khăn. Trượt tay về phía trước dọc theo mặt bàn sao cho cánh tay duỗi thẳng ra phía trước và hướng lên trên; để bàn đỡ trọng lượng của tay, sau đó trượt tay trở lại vị trí cũ. Giữ cánh tay nằm phía trước người — không được trượt tay sang bên hông hay để cánh tay xoay ra ngoài.

10 lần, 2–3 lần mỗi ngày.

Dùng tay còn lại nhẹ nhàng kéo cánh tay vừa phẫu thuật ngang qua ngực.

Kieran Hirpara 4.0

Bài tập kéo giãn chéo cơ thể

Khoảng từ tuần 6–8 trở đi, nếu được hướng dẫn bởi chuyên viên vật lý trị liệu. Hãy dùng tay lành để nhẹ nhàng đưa cánh tay vừa phẫu thuật qua ngực cho đến khi cảm nhận được sự giãn ra thoải mái ở phía sau vai. Hãy thực hiện một cách nhẹ nhàng — không được gắng sức. Động tác này giúp kéo giãn vùng phía sau vai mà không gây áp lực lên vùng phẫu thuật ở phía trước.

Giữ trong 10–20 giây, thực hiện vài lần theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Hiện tại đã tháo nẹp treo cánh tay; mục tiêu chính là phục hồi khả năng vận động, chứ không phải sức mạnh cơ bắp. Bạn sẽ dần chuyển từ việc vận động có sự hỗ trợ sang việc tự mình cử động cánh tay. Đặc biệt, khả năng xoay cánh tay ra ngoài cũng được cải thiện dần: từ mức khoảng 30–45 độ ở đầu giai đoạn này lên mức gần như hoàn toàn vào khoảng tuần thứ 12. Việc này được thực hiện từng bước, không bao giờ ép buộc, vì vết khâu ở phía trước vẫn đang trong quá trình lành thương. Khi khả năng vận động được cải thiện, các bài tập kích hoạt cơ nhẹ nhàng (dạng co cứng cơ tĩnh) sẽ được bổ sung.

  • Nẹp treo cánh tay: đã tháo.
  • Vận động được phép: bắt đầu từ vận động có hỗ trợ rồi dần chuyển sang vận động tự do. Các động tác nâng cánh tay về phía trước tiến dần tới mức nâng cao hết mức có thể. Khả năng xoay ra ngoài cũng được cải thiện từng bước: khoảng 30–45 độ ở đầu giai đoạn, sau đó tăng dần tới mức gần như hoàn toàn vào tuần thứ 12. Việc vươn tay ra phía sau lưng cũng sẽ được thực hiện nhẹ nhàng và muộn hơn trong giai đoạn này.
  • Các bài tập: nâng cánh tay về phía trước khi nằm; trượt tay trên mặt bàn khi ngồi; các bài tập co cứng cơ tĩnh nhẹ nhàng như xoay cánh tay ra ngoài, xoay vào trong và giơ tay sang ngang; bài tập kéo giãn vùng sau vai qua hướng chéo thân.

Bạn có thể chuyển sang giai đoạn tiếp theo khi: có thể tự mình nâng cánh tay về phía trước gần tới mức cao nhất với sự kiểm soát tốt (không có hiện tượng nhô vai hay giật cục); khả năng xoay ra ngoài đã đạt mức gần như hoàn toàn và không còn cảm giác khó chịu; có thể thực hiện các bài tập co cứng cơ tĩnh nhẹ mà không gây đau tái phát; và không còn cảm giác rằng khớp vai có thể bị trật trong các hoạt động sinh hoạt hàng ngày.

Giai đoạn III: Tăng cường sức mạnh (tuần 12–16)

Nằm nghiêng về phía lành, cẳng tay vừa được phẫu thuật xoay lên trên, rời khỏi bụng, trong khi khuỷu tay vẫn khép sát thân.

Kieran Hirpara 4.0

Tư thế nằm nghiêng với xoay ngoài

Từ khoảng tuần thứ 12 trở đi: Nằm nghiêng về phía lành, khuỷu tay vừa phẫu thuật áp sát vào hông và gập 90°. Xoay cẳng tay vừa phẫu thuật lên phía trần nhà, sau đó hạ xuống một cách từ từ, có kiểm soát. Bắt đầu thực hiện mà không dùng tạ, đồng thời tuân thủ phạm vi chuyển động mà chuyên viên vật lý trị liệu đã chỉ định. Bài tập này giúp tái xây dựng sức mạnh cho khả năng xoay ngoài của cánh tay; đây là hướng mà vết khâu cần được bảo vệ nhiều nhất.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Nằm nghiêng về phía lành, cẳng tay vừa được phẫu thuật xoay lên trên trong khi cầm một vật nặng nhẹ.

Kieran Hirpara 4.0

Tư thế nằm nghiêng, xoay ngoài cánh tay với mức tạ nhẹ

Tương tự như bài tập xoay ngoài khi nằm nghiêng trước đây, lần này hãy sử dụng một vật nặng nhẹ để tăng dần mức tải. Giữ khuỷu tay sát vào vùng eo. Ngừng ngay nếu cảm thấy đau ở vai.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, cẳng tay nâng một vật nhẹ lên trên trong tư thế xoay trong.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay trong khi nằm nghiêng, sử dụng trọng lượng nhẹ

Bắt đầu từ khoảng tuần thứ 12. Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, khuỷu tay gập lại sát eo ở góc 90°, tay cầm một vật nặng nhẹ. Nâng cẳng tay lên hướng về phía bụng, sau đó hạ xuống một cách từ từ và kiểm soát được chuyển động.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Xoay ngoài cánh tay với dây kháng lực, khuỷu tay gập và khép sát thân.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay ngoài cánh tay bằng dây chun

Khoảng từ tuần thứ 12 trở đi, khi việc xoay cẳng tay đã trở nên dễ dàng. Hãy giữ khuỷu tay sát bên thân và gập ở góc 90°. Xoay cẳng tay ra ngoài chống lại lực căng của dây đàn hồi nhẹ, sau đó từ từ trở về vị trí ban đầu một cách có kiểm soát. Nên sử dụng dây đàn hồi nhẹ và thực hiện nhiều lần, chứ không nên dùng lực căng quá mạnh.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Một thanh gỗ được giữ phía sau lưng, dùng để kéo bàn tay vừa phẫu thuật lên phía sau và làm nó xoay vào trong.

Kieran Hirpara 4.0

Xoay trong bằng cách dùng que cứng

Từ khoảng tuần thứ 12 trở đi: Cầm một cây gậy phía sau lưng, dùng tay lành để nhẹ nhàng kéo tay vừa phẫu thuật lên phía lưng, sau đó hạ xuống một cách từ từ và có kiểm soát. Hãy thực hiện động tác một cách thoải mái và trong phạm vi cho phép do chuyên viên vật lý trị liệu đề ra.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Nằm nghiêng về phía được phẫu thuật, tay trên nhẹ nhàng ấn cẳng tay dưới xuống để tạo chuyển động xoay vào trong.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo giãn tư thế ngủ nghiêng (sleeper stretch)

Khoảng từ tuần thứ 12 trở đi, nếu được hướng dẫn bởi chuyên viên vật lý trị liệu. Nằm nghiêng về phía đã phẫu thuật, duỗi tay ra phía trước và gập khuỷu tay. Dùng tay còn lại nhẹ nhàng ấn cẳng tay xuống giường cho đến khi cảm nhận được sự giãn căng dễ chịu ở phía sau vai. Chỉ nên thực hiện nhẹ nhàng thôi — không được gắng sức.

Giữ trong 10–20 giây, thực hiện vài lần theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu.

Cánh tay được đỡ ở phía trước ngang tầm vai, người bệnh giữ yên tay chống lại các lực đẩy nhỏ luân phiên để rèn luyện khả năng kiểm soát.

Kieran Hirpara 4.0

Ổn định theo nhịp điệu

Khi đặt cánh tay lên phía trước ở độ cao ngang vai, hãy nhờ chuyên viên vật lý trị liệu (hoặc tay lành của bạn) thực hiện những lực đẩy nhỏ, nhẹ nhàng từ nhiều hướng khác nhau; trong lúc đó bạn hãy giữ cánh tay cố định, không được để nó di chuyển. Phương pháp này giúp rèn luyện các cơ ổn định vai để chúng phản ứng kịp thời. Hãy đảm bảo mọi lực tác động đều ở mức nhẹ nhàng.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Sau 12 tuần, vết khâu đã đủ vững chắc để bắt đầu các bài tập tăng cường sức mạnh; trọng tâm lúc này chuyển từ việc khôi phục vận động sang việc xây dựng lại sức mạnh, sức bền và khả năng kiểm soát. Các bài tập chống kháng lực với dây kháng lực nhẹ và tạ nhẹ bắt đầu được thực hiện: số lần lặp lại nhiều, tải trọng thấp. Các cơ vòng vai – những cơ giữ vai ổn định – được tập luyện tăng cường theo mọi hướng; trong đó việc xoay vai ra ngoài cần được thực hiện một cách cẩn trọng vì đây là hướng mà vết khâu dễ bị ảnh hưởng nhất. Luôn đảm bảo các chuyển động được thực hiện một cách kiểm soát và không gây đau đớn.

  • Đai đỡ: không cần dùng; cho phép vận động hoàn toàn.
  • Các bài tập: xoay vai ra ngoài khi nằm nghiêng (dần chuyển sang dùng tạ nhẹ); xoay vai vào trong khi nằm nghiêng với tạ nhẹ; xoay vai ra ngoài bằng dây kháng lực nhẹ, khuỷu tay áp sát thân; xoay vai vào trong bằng một thanh gỗ; bài tập kéo giãn vùng sau vai. Chuyên viên vật lý trị liệu cũng có thể bổ sung các bài ổn định nhịp nhàng (các bài tập giữ vững nhẹ nhàng, trong đó họ nhẹ nhàng đẩy tay bạn và bạn chống lại lực đó) nhằm tái huấn luyện khả năng kiểm soát của vai. Đây là các bài tập trực tiếp do chuyên viên thực hiện, không có hình minh họa.

Sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo khi: bạn có thể vận động hoàn toàn mà không đau, kể cả việc điều khiển xương bả vai; không còn đau hay sưng sau các buổi tập tăng cường sức mạnh; sức mạnh xoay vai tăng dần và tiến gần bằng với bên lành; đồng thời bạn không cảm thấy lo lắng hay mất ổn định khi thực hiện các hoạt động thường ngày có tải trọng.

Giai đoạn IV: Trở lại tập thể thao và làm việc (4–6 tháng)

Đứng thẳng, dùng dây kháng lực và kéo khuỷu tay về phía sau.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo dây kháng lực về phía sau (động tác chèo)

Dùng dây kháng lực được cố định phía trước mình, kéo hai tay cầm về phía người, đồng thời hướng khuỷu tay ra sau và siết chặt hai bả vai lại với nhau; sau đó từ từ trở về vị trí ban đầu một cách có kiểm soát. Hãy giữ khuỷu tay sát hai bên thân và nằm phía trước người — không được để chúng di chuyển ra phía sau đường thẳng của cơ thể. Nên dùng dây kháng lực mềm và thực hiện nhiều lần lặp lại.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Kéo hai bả vai ra sau và hạ xuống dưới trong khi nâng một vật nặng nhẹ.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo xương bả vai bằng tạ

Hãy kéo hai bả vai ra sau và hạ xuống dưới, dùng lực nhẹ hoặc dây kháng lực; giữ nguyên tư thế trong chốc lát rồi từ từ thả ra. Bài tập này giúp tăng cường các cơ có chức năng giữ ổn định bả vai và hỗ trợ vai vừa được phẫu thuật.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Kéo dây theo hướng chéo từ phía trên và ra ngoài xuống dưới, vượt qua mặt thân người.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo dây kháng lực theo đường chéo (với xuống và chéo qua thân)

Khoảng từ tuần thứ 12 trở đi, khi bạn đã có thể vận động một cách thoải mái. Hãy dùng một dải băng mỏng để di chuyển cánh tay theo đường chéo mượt mà: từ vị trí cao và ra ngoài, hạ xuống và di chuyển ngang về phía hông đối diện, rồi quay trở lại vị trí ban đầu. Bài tập này giúp rèn luyện khớp vai theo các chuyển động chéo tự nhiên thường gặp trong các hoạt động hàng ngày và thể thao. Hãy thực hiện một cách từ từ, kiểm soát tốt và đảm bảo không gây đau đớn.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Kéo dây căng theo hướng chéo từ dưới và sang ngang lên trên, ra xa khỏi thân người.

Kieran Hirpara 4.0

Kéo dây kháng lực theo đường chéo (với lên và chéo qua thân)

Từ giai đoạn cuối của quá trình này, khi mà động tác xoay ngoài cánh tay đã được thực hiện đầy đủ và thoải mái. Hãy dùng một dải băng mềm để di chuyển cánh tay theo đường chéo mượt mà: từ vị trí thấp dọc theo thân người, lên cao và ra phía trên đầu, rồi quay trở lại vị trí ban đầu. Vì động tác này đưa cánh tay vào tư thế nâng cao và xoay ra ngoài, nên chỉ nên thực hiện khi bác sĩ vật lý trị liệu xác nhận rằng bạn đã sẵn sàng. Hãy thực hiện một cách từ từ, kiểm soát tốt và không gây đau đớn.

Theo hướng dẫn của chuyên viên vật lý trị liệu của bạn.

Giai đoạn này đóng vai trò cầu nối để vai phục hồi sức mạnh và khả năng kiểm soát trở lại mức độ đáp ứng với các yêu cầu của việc tập thể thao và lao động nặng. Bạn sẽ duy trì phạm vi vận động đã đạt được, đồng thời tăng cường sức mạnh, khả năng chịu lực và sức bền để sử dụng vai một cách tự tin. Việc trở lại các hoạt động này được thực hiện từng bước, không đột ngột; đối với các môn thể thao yêu cầu vận động trên cao hoặc có va chạm, chương trình luyện tập tăng dần về khối lượng và cường độ là phương pháp an toàn nhất.

  • Đai treo: không cần dùng.
  • Các bài tập: tăng cường sức mạnh cho cơ vùng vai và xương bả vai một cách có hệ thống (kéo dây kháng lực, các động tác kéo xương bả vai); thực hiện các bài tập theo các hướng vận động tự nhiên của vai; chỉ thêm các bài tập vận động trên cao và xoay vai khi khả năng xoay ra ngoài đã đạt mức đầy đủ và thoải mái; sau đó mới tiến hành các bài tập điều kiện hóa phù hợp với môn thể thao hoặc công việc, cùng các bài tập tốc độ cao dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

Điều kiện để trở lại: sức mạnh vai đạt ít nhất 85% so với bên kia; tỷ lệ giữa sức mạnh xoay ra ngoài và xoay vào trong ở mức cân đối; khả năng vận động hoàn toàn không đau và không có cảm giác mất ổn định khi chịu tải; đồng thời vượt qua các bài kiểm tra đặc thù dành cho môn thể thao hoặc công việc của bạn. Thời điểm trở lại các môn thể thao có va chạm hoặc yêu cầu vận động trên cao thường là khoảng 4–6 tháng, dựa trên việc đáp ứng các tiêu chí trên cũng như sự chấp thuận từ Bác sĩ Hirpara và chuyên viên vật lý trị liệu, chứ không chỉ dựa vào thời gian theo lịch.

Trở lại với các hoạt động thể thao và công việc

Việc trở lại với thể thao và công việc phải dựa trên các tiêu chí cụ thể: không còn đau, vận động khớp đầy đủ, sức mạnh cơ bắp cân đối, không có cảm giác khớp vai có thể bị trật, và phải được sự chấp thuận từ cả bác sĩ Hirpara lẫn chuyên viên vật lý trị liệu; việc này không chỉ phụ thuộc vào thời gian mà thôi.

  • Công việc nhẹ, ít vận động: có thể thực hiện trong vài tuần, với điều kiện phải bảo vệ cánh tay.
  • Tập tăng cường sức mạnh: có thể bắt đầu với các bài tập có lực cản nhẹ từ khoảng tuần thứ 12.
  • Các môn thể thao ném bóng hoặc vận động trên cao: không nên thực hiện trước 4 tháng, và chỉ sau khi đã thực hiện các bài tập tăng dần mức độ.
  • Các môn thể thao tiếp xúc hoặc va chạm mạnh: thường là 4–6 tháng, tùy thuộc vào việc đáp ứng các tiêu chí đã nêu.

Việc phục hồi sau phẫu thuật sửa chữa tổn thương mô mềm Bankart diễn ra chậm hơn so với phẫu thuật Latarjet trên xương; vì vậy thời gian trở lại hoạt động thường lâu hơn một chút. Việc kiên nhẫn chờ đợi sẽ giúp bảo vệ kết quả phẫu thuật và giảm nguy cơ khớp vai bị trật trở lại.

Sau khi thực hiện theo quy trình

Quy trình này được áp dụng song song với các hướng dẫn phục hồi chung của phòng khám; vui lòng tham khảo mục xử lý cơn đau sau phẫu thuật và chăm sóc vết thương.


Evidence & references

This is the clinical evidence summary written for health professionals. It is technical, and it lists the research this page was built from. You do not need to read it to understand your treatment or to make a decision about it.

Anterior Stabilisation — Arthroscopic Bankart Repair: Rehabilitation Evidence

Topic: Arthroscopic capsulolabral (Bankart) repair for anterior glenohumeral instability. Compiled: 2026-06-16. Sources: local RAG Orthopaedic corpus (154k articles) + published fellowship/PT "standard of care" protocols. Core early precaution: protect the anterior repair -> limit external rotation (ER) (and combined abduction+ER) in the early weeks, because anterior-inferior capsulolabral healing is stressed by ER. This is the mirror image of the posterior protocol.


Consensus phased timeline

The two published academic protocols below are highly concordant. ER limits are given as degrees in the scapular plane / at the side and at 90 deg abduction.

Phase Week window Sling/brace ROM allowed & restrictions AROM / strengthening RTS
I - Immediate post-surgical / protection 0-3 wk Sling at ALL times (neutral rotation, ~30-45 deg abduction per MGH); remove only for shower + elbow/wrist ROM; sleep in sling 6 wk No shoulder AROM. PROM begins wk 2: flexion <90 deg, ER in scapular plane <20 deg. Avoid abduction+ER (anterior capsule stress); no reaching behind back Scapular setting, ball squeezes; submaximal isometrics start wk 3 (avoid ER/IR initially) None
II - Protection / PROM 4-5 wk Continue sling PROM progressed: flexion to ~140 deg, ER to 30-45 deg (at side / scapular plane / and at 90 deg abd per MGH), full IR, full abduction in scapular plane AAROM; submaximal RC isometrics (ER, IR, flexion, abd, ext); periscapular strengthening None
III - Intermediate / AROM 6-8 wk Wean / discontinue sling ER to 50-65 deg scapular plane, ER to ~75 deg at 90 deg abd, flexion to ~160 deg. Begin AROM (gravity-minimised -> resisted). Begin posterior-capsule stretches (cross-arm, sleeper) Begin isotonic RC + rhythmic stabilisation (closed->open chain). NO push-ups/pec flys (anterior stress) None
IV - Strengthening / transitional 8-12 (-16) wk None Progress ER (BWH: 65 deg at 20 deg abd, 75 deg at 90 deg abd wk 8-10; then all planes to tolerance). Full PROM/AROM by ~12 wk Progressive RC + periscapular strengthening, PNF diagonals, light resistance until wk 12. Avoid contact sport None
V - Return to activity / strengthening 12-16 wk None Full ROM Heavier strengthening, Thrower's 10, closed-chain push-up progression. Light golf/tennis (no serve until 4 mo) Begin sport-specific / interval programs
VI - Unrestricted RTS 4-6 months None Full Throwing/overhead not before 4 months. Plyometrics, interval throwing Full RTS on criteria + MD clearance

Active ROM start: ~week 6. Strengthening start: isometrics wk 3; isotonic RC wk 6-8. RTS: sport-specific ~12-16 wk; throwing/overhead >=4 months; full/contact 4-6 months, criterion-based.

RTS criteria (criterion-based, both protocols)

Surgeon clearance; pain-free without instability/apprehension; adequate ROM for task; strength >=85% of uninvolved arm (handheld dynamometry / isokinetic); ER/IR ratio >64%; symmetric scapular mechanics; functional/endurance tests >85% (MGH battery).

Weight-lifting precautions (anterior-specific)

Avoid wide-grip bench press, military press, lat pulls behind the head; "always see your elbows" (avoid the abduction+ER position that re-stresses the anterior repair).


Key controversies & evidence flags

  1. Immobilisation position - ER vs IR (first-time DISLOCATION, mostly non-operative, but informs surgical positioning debate).
  2. Basic-science rationale (Itoi): a randomised cadaveric/MRI program showed the anterior labrum is better reduced (less separation/displacement) in external rotation, and that abduction further improves Bankart-lesion reduction (Abd-60ER > Add-ER/Add-IR). Itoi's RCT reported ER immobilisation x3 wk cut recurrence ~46%.
  3. Meta-analyses split: Hurley et al (JISAKOS 2021) meta-analysis - ER immobilisation reduced recurrence and improved RTP, with higher compliance. Whelan et al (AJSM 2015, meta-analysis of RCTs), Liu et al (Injury 2014) and Vavken et al (JSES 2014) - no significant benefit of ER over IR. Net: genuinely controversial; best-evidence (multiple RCT meta-analyses) does NOT consistently support ER bracing. Most post-Bankart-repair protocols (BWH/MGH above) use a standard neutral-rotation sling, not an ER brace.
  4. Evidence strength: STRONG but conflicting (multiple RCTs + >=4 meta-analyses, opposite conclusions).

  5. Accelerated vs conservative post-Bankart rehab. An RCT (NCT03347019, "Accelerated Rehabilitation After Arthroscopic Bankart Repair") exists; broader literature (Kim & Saper systematic review, Arthroscopy SM&R 2020; DeFroda et al, Sports Health 2018) finds wide protocol variability and a lack of high-level evidence to define the optimal pace, especially in adolescents/young adults. Evidence: WEAK / consensus-only.

  6. Return-to-sport timing & criteria. International consensus (Hurley/Matache, Arthroscopy 2021/2022, Parts I & III) supports criteria-based rather than purely time-based RTS; Ryan (Arthroscopy 2025 editorial) and Kim et al (AJSM 2022 systematic review/meta-analysis) note RTS criteria reduce recurrence but remain hard to validate. Contact/collision athletes: Dickens et al (AJSM 2017, prospective multicentre) - surgical stabilisation gives ~90% successful RTS and far lower recurrence than non-op in contact athletes. Evidence: consensus + good prospective cohort; criteria-based RTS = moderate.

  7. Bankart vs Latarjet for the same patient (context). Delgado et al (OJSM 2025, matched-pair long-term) and Beletsky et al (Sports Health 2020, protocol comparison) - Latarjet patients return to sport substantially faster (~19.6 wk vs ~32.4 wk for Bankart, p<0.001 in Beletsky) because bony fixation heals faster than soft-tissue labral repair (which needs ~12 wk). Relevant when choosing procedure in contact athletes / bone loss.


CITATIONS

Published rehabilitation protocols (URLs)

  • Brigham & Women's Hospital, Dept. of Rehabilitation Services - Arthroscopic Anterior Stabilization (with or without a Bankart Repair) Protocol (rev. 2016): https://www.brighamandwomens.org/assets/bwh/patients-and-families/rehabilitation-services/pdfs/shoulder-arthroscopic-anterior-stabilization-protocol.pdf
  • Massachusetts General Brigham Sports Medicine - Rehabilitation Protocol for Anterior Bankart Repair (rev. 10/2021): https://www.massgeneral.org/assets/MGH/pdf/orthopaedics/sports-medicine/physical-therapy/rehabilitation-protocol-for-anterior-bankart.pdf
  • BWH - Open Anterior Stabilization (with or without a Bankart) Protocol: https://www.brighamandwomens.org/assets/bwh/patients-and-families/rehabilitation-services/pdfs/shoulder-open-shoulder-anterior-stabilization-protocol.pdf

Local RAG corpus (article / journal / year)

  • Marcaccio SE, Kaarre J, Steuer F, et al. Anterior Glenohumeral Instability. Journal of Bone and Joint Surgery. 2024. (3-phase framework; RTS 4-6 mo; criteria-based testing.) [consensus/review]
  • Hurley ET, Matache BA, Wong I, et al. Anterior Shoulder Instability Part I - Diagnosis, Nonoperative Management, and Bankart Repair - An International Consensus Statement. Arthroscopy. 2021;38(2). [consensus]
  • Matache BA, Hurley ET, Wong I, et al. Anterior Shoulder Instability Part III - Revision Surgery, Rehabilitation and Return to Play, and Clinical Follow-up - An International Consensus Statement. Arthroscopy. 2021;38(2). [consensus]
  • Whelan DB, Kletke SN, Schemitsch G, Chahal J. Immobilization in External Rotation Versus Internal Rotation After Primary Anterior Shoulder Dislocation: A Meta-analysis of Randomized Controlled Trials. The American Journal of Sports Medicine. 2015. [STRONG - meta-analysis of RCTs; no ER benefit]
  • Hurley ET, Fried JW, Alaia MJ, et al. Immobilisation in external rotation after first-time traumatic anterior shoulder instability reduces recurrent instability: a meta-analysis. Journal of ISAKOS. 2021;6(1). [STRONG - meta-analysis; favours ER]
  • Itoi E, Kitamura T, Hitachi S, et al. Arm Abduction Provides a Better Reduction of the Bankart Lesion During Immobilization in External Rotation After an Initial Shoulder Dislocation. The American Journal of Sports Medicine. 2015. [basic science / imaging]
  • Liu A, Xue X, Chen Y, et al. The external rotation immobilisation does not reduce recurrence rates or improve quality of life after primary anterior shoulder dislocation: A systematic review and meta-analysis. Injury. 2014. [STRONG - meta-analysis; no ER benefit]
  • Vavken P, Sadoghi P, Quidde J, et al. Immobilization in internal or external rotation does not change recurrence rates after traumatic anterior shoulder dislocation. Journal of Shoulder and Elbow Surgery. 2014;23(1). [STRONG - meta-analysis]
  • Kim K, Saper MG. Postoperative Management Following Arthroscopic Bankart Repair in Adolescents and Young Adults: A Systematic Review. Arthroscopy, Sports Medicine, and Rehabilitation. 2020;2(6). [systematic review - notes protocol variability / weak evidence]
  • Kim M, Haratian A, Fathi A, et al. Can We Identify Why Athletes Fail to Return to Sports After Arthroscopic Bankart Repair? A Systematic Review and Meta-analysis. The American Journal of Sports Medicine. 2022. [systematic review/meta-analysis]
  • Ryan PM. Editorial Commentary: Criteria on the Basis of Return to Sport Evaluation After Arthroscopic Bankart Repair. Arthroscopy. 2025;41(8). [expert editorial]
  • Dickens JF, Rue J, Cameron KL, et al. Successful Return to Sport After Arthroscopic Shoulder Stabilization Versus Nonoperative Management in Contact Athletes With Anterior Shoulder Instability: A Prospective Multicenter Study. The American Journal of Sports Medicine. 2017;45(11). [prospective cohort - contact athletes]
  • Beletsky A, Cancienne JM, Manderle BJ, et al. A Comparison of Physical Therapy Protocols Between Open Latarjet Coracoid Transfer and Arthroscopic Bankart Repair. Sports Health. 2020. [protocol comparison - Bankart RTS ~32 wk vs Latarjet ~20 wk]
  • Bartl C, Schumann K, Paul J, et al. Arthroscopic Capsulolabral Revision Repair for Recurrent Anterior Shoulder Instability. The American Journal of Sports Medicine. 2011;39(3). (ER restricted to 0 deg for 6 wk; flexion/abd limited to 90 deg for 6 wk - example surgical protocol.)

Overall evidence grade for the phased protocol itself: CONSENSUS / institutional standard-of-care (Level V) - no single RCT defines the canonical timeline; the immobilisation-position question is the only part addressed by RCT-level meta-analysis (and is unresolved).

Creative Commons BY-NC 4.0

CC Creative Commons licence
BY Attribution — you must credit the source
NC NonCommercial — not for commercial use

Attribution-NonCommercial 4.0 International


Creative Commons Corporation ("Creative Commons") is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an "as-is" basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.

Using Creative Commons Public Licenses

Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.

Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC- licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor's permission is not necessary for any reason--for example, because of any applicable exception or limitation to copyright--then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees


Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License

By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.

Section 1 -- Definitions.

a. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.

b. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.

c. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.

d. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.

e. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.

f. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.

g. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.

h. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.

i. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange.

j. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.

k. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.

l. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.

Section 2 -- Scope.

a. License grant.

1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:

a. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and

b. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only.

2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions.

3. Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a).

4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a) (4) never produces Adapted Material.

5. Downstream recipients.

a. Offer from the Licensor -- Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License.

b. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material.

6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

b. Other rights.

1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise.

2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License.

3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes.

Section 3 -- License Conditions.

Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.

a. Attribution.

1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must:

a. retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed Material:

i. identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the Licensor (including by pseudonym if designated);

ii. a copyright notice;

iii. a notice that refers to this Public License;

iv. a notice that refers to the disclaimer of warranties;

v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;

b. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and

c. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License.

2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information.

3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable.

4. If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.

Section 4 -- Sui Generis Database Rights.

Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:

a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;

b. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material; and

c. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.

For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights.

Section 5 -- Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.

a. UNLESS OTHERWISE SEPARATELY UNDERTAKEN BY THE LICENSOR, TO THE EXTENT POSSIBLE, THE LICENSOR OFFERS THE LICENSED MATERIAL AS-IS AND AS-AVAILABLE, AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE LICENSED MATERIAL, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHER. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT KNOWN OR DISCOVERABLE. WHERE DISCLAIMERS OF WARRANTIES ARE NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

b. TO THE EXTENT POSSIBLE, IN NO EVENT WILL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR OTHER LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES ARISING OUT OF THIS PUBLIC LICENSE OR USE OF THE LICENSED MATERIAL, EVEN IF THE LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES. WHERE A LIMITATION OF LIABILITY IS NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

c. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability.

Section 6 -- Term and Termination.

a. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically.

b. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates:

1. automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or

2. upon express reinstatement by the Licensor.

For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License.

c. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License.

d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License.

Section 7 -- Other Terms and Conditions.

a. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed.

b. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License.

Section 8 -- Interpretation.

a. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.

b. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining terms and conditions.

c. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor.

d. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.


Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark "Creative Commons" or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.

Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.