Skip to content

Patients › Hand

Phẫu thuật mở túi nếp gấp móng (marsupialisation) điều trị viêm quanh móng mạn tính

Updated Sep 2026
Illustration: Phẫu thuật mở túi nếp gấp móng (marsupialisation) điều trị viêm quanh móng mạn tính

Trang này được dịch bằng máy và chưa được bác sĩ kiểm tra. Bản tiếng Anh là bản chính thức.

Lý do phẫu thuật này được đề xuất

Bác sĩ Kieran Hirpara, bác sĩ phẫu thuật chi trên tại Bệnh viện tư nhân Mater Rockhampton, luôn bắt đầu bằng các phương pháp ít xâm lấn nhất phù hợp với tình trạng của bạn. Bệnh nhân thường được bác sĩ đa khoa (GP) giới thiệu đến phòng khám của chúng tôi; nếu chuyên viên vật lý trị liệu đề nghị bạn đến gặp chúng tôi, bạn vẫn cần có giấy giới thiệu từ bác sĩ đa khoa để đủ điều kiện nhận tiền hoàn trả từ Medicare. Viêm quanh móng mạn tính là tình trạng viêm kéo dài ở nếp da quanh móng, thường được duy trì bởi việc tay bị ướt nhiều lần hoặc tiếp xúc với chất kích ứng, chứ không phải do nhiễm trùng kéo dài. Bệnh thường lúc có lúc không, với những đợt đau và sưng lặp đi lặp lại. Chúng tôi thường thử điều trị không phẫu thuật trước. Việc này có thể bao gồm thuốc mỡ, thuốc viên, hoặc bịt kín khe hở cạnh móng bằng keo y tế. Khi đó, khe hở giữa nếp da quanh móng và móng sẽ lành và được lấp đầy trong vòng 6 đến 8 tuần. Nếu các phương pháp điều trị này chưa mang lại đủ cải thiện cho bạn, chúng tôi có thể đề nghị phẫu thuật.

Ca phẫu thuật này được gọi là kỹ thuật mở rộng nếp gấp da quanh móng (eponychial marsupialisation). Nói một cách đơn giản, phẫu thuật cắt bỏ một dải da dày lên hình lưỡi liềm khỏi nếp da phía sau móng của bạn, để nếp da có thể thoát dịch và lành lại. Phần mô bên dưới nơi móng mọc ra được giữ nguyên, không bị tác động. Viêm quanh móng mạn tính thường không tự khỏi, và phẫu thuật nhằm chữa khỏi bệnh. Lợi ích chính là giảm đau và sưng lâu dài, để nếp da quanh móng của bạn ổn định hẳn.

Trước khi phẫu thuật

Trước khi phẫu thuật, bạn sẽ nhận được hướng dẫn rõ ràng từ đội ngũ của chúng tôi. Bạn không nên ăn hoặc uống trong bảy giờ trước ca mổ. Chúng tôi yêu cầu bảy giờ thay vì sáu giờ để ca mổ của bạn có thể được đưa lên sớm hơn nếu lịch phòng mổ tiến hành nhanh hơn dự kiến. Hãy cho chúng tôi biết về bất kỳ loại thuốc nào bạn đang dùng, đặc biệt là thuốc chống đông máu, vì một số loại có thể cần tạm ngừng trước đó. Hãy mang theo danh sách viết tay các loại thuốc của bạn. Hãy sắp xếp người đưa bạn về nhà sau đó. Hãy mặc quần áo rộng rãi, thoải mái. Hầu hết mọi người không cần làm thêm xét nghiệm nào khác. Nếu bạn có các bệnh lý khác, có thể bạn sẽ cần làm xét nghiệm máu hoặc được bác sĩ gây mê thăm khám. Chụp X-quang, MRI hoặc siêu âm đôi khi được dùng để kiểm tra ngón tay trước khi phẫu thuật.

Vào ngày phẫu thuật

Vào ngày phẫu thuật, bạn đến khu vực tiếp nhận bệnh nhân phẫu thuật của bệnh viện. Tại đó, bạn sẽ được làm thủ tục nhập viện và chuẩn bị cho ca mổ. Sau đó, bạn sẽ gặp bác sĩ gây mê, người phụ trách việc gây mê và kiểm soát cơn đau cho bạn trong suốt ca mổ.

Ca phẫu thuật này được thực hiện dưới gây mê toàn thân. Đôi khi có thêm gây tê vùng (phong bế thần kinh) để giảm đau sau phẫu thuật; bác sĩ gây mê sẽ thảo luận về điều này với bạn vào ngày hôm đó.

Sau đó, bạn sẽ được đưa vào phòng mổ để tiến hành ca phẫu thuật. Sau ca mổ, bạn sẽ tỉnh dậy tại khu vực hồi sức. Các điều dưỡng sẽ theo dõi bạn tại đó trong khi thuốc mê hết tác dụng. Khi tình trạng ổn định, bạn sẽ được chuyển về phòng bệnh hoặc về nhà. Điều nào xảy ra tùy thuộc vào loại phẫu thuật và diễn biến hồi phục của bạn.

Quy trình phẫu thuật

Ca phẫu thuật này được gọi là kỹ thuật mở rộng nếp gấp da quanh móng (eponychial marsupialisation). Ca mổ được thực hiện trên nếp da ở chân móng của bạn. Bác sĩ phẫu thuật cắt bỏ một dải da nhỏ dày lên hình lưỡi liềm khỏi nếp da này. Việc này mở nếp da ra để nó có thể thoát dịch và lành lại. Phần mô bên dưới nơi móng mọc ra được giữ nguyên, không bị tác động.

Nếu bản thân móng bị tổn thương hoặc gồ ghề, bác sĩ phẫu thuật có thể loại bỏ móng trong cùng ca mổ. Việc này có thể giúp nếp da lành tốt. Khoảng trống nơi trước đây có móng sẽ được lấp đầy khi vùng này ổn định.

Khi kết thúc ca mổ, ngón tay của bạn được băng lại. Bạn sẽ về nhà với lớp băng này. Đội ngũ của chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách chăm sóc, và chúng tôi sẽ kiểm tra lại ngón tay cùng bạn ở buổi tái khám.

Sau khi phẫu thuật

Bạn sẽ tỉnh dậy tại khu vực hồi sức, nơi các điều dưỡng theo dõi bạn trong khi thuốc mê hết tác dụng. Ngón tay của bạn sẽ được băng và đệm lót, và bạn có thể đi lại như bình thường. Cơn đau thường nhẹ và giảm khi dùng thuốc giảm đau thông thường mua tại nhà thuốc. Nên có người ở cùng bạn trong 24 giờ đầu. Nếu bạn được gây tê thần kinh, tê và yếu trong 24 giờ đầu là điều bình thường; hãy gọi cho phòng khám nếu các cảm giác này chưa hết sau khoảng 24 giờ. Đội ngũ y tế sẽ cho bạn biết bạn được về nhà ngay trong ngày hay ở lại bệnh viện một đêm. Chúng tôi sẽ để băng gạc trên vết thương khoảng 10 ngày; xin đừng tháo nó ra trước thời hạn đó trừ khi chúng tôi yêu cầu. Chúng tôi sẽ thay hoặc gỡ băng gạc khi khám lại cho bạn. Hãy gọi cho phòng khám ngay trong ngày nếu bạn bị sốt, vùng đỏ lan rộng quanh vết thương, hoặc dịch hay mủ rỉ ra từ vết thương, hoặc nếu cơn đau ngày càng tăng dù đã dùng thuốc giảm đau.

Quá trình hồi phục

Trong vài ngày đầu, ngón tay của bạn sẽ đau và hơi sưng. Thuốc giảm đau thông thường mua tại nhà thuốc thường giúp bạn dễ chịu. Kê bàn tay cao khi nghỉ ngơi giúp giảm sưng. Cảm giác đau khi chạm giảm dần đều khi nếp da quanh móng dịu đi.

Bạn sẽ về nhà với lớp băng, và chúng tôi giữ nguyên băng trong khoảng 10 ngày. Trong thời gian đeo băng, hãy giữ băng sạch và khô, và dùng tay cho các việc nhẹ không gây căng ngón tay. Sau khi chúng tôi kiểm tra ngón tay và tháo băng, bạn có thể nhẹ nhàng dùng bàn tay nhiều hơn mỗi ngày. Nếu móng của bạn đã được loại bỏ trong ca mổ, khoảng trống nơi trước đây có móng sẽ được lấp đầy khi vùng này ổn định.

Trị liệu tay sau phẫu thuật do Ruby Doolan tại Extend Rehabilitation thực hiện. Ruby là chuyên gia trị liệu tay: cô ấy sẽ hướng dẫn các bài tập và làm nẹp nếu bạn cần. Cô ấy có thể hướng dẫn bạn các cử động nhẹ nhàng để giữ ngón tay linh hoạt trong khi lành lại. Bạn có thể lái xe khi vết thương đã dễ chịu và bạn có thể nắm và xoay vô lăng mà không cần phải giữ gìn bàn tay; xem trang Lái xe sau phẫu thuật chi trên của chúng tôi. Khi tình trạng sưng đã giảm và bạn có thể dùng ngón tay mà không đau, bạn có thể quay lại các việc nhẹ hằng ngày và công việc văn phòng. Lao động chân tay, thể thao và tập gym sẽ đến sau, khi bác sĩ phẫu thuật hài lòng với quá trình lành thương của bạn.

Quá trình hồi phục có thể khác nhau tùy từng người. Lộ trình của bạn có thể khác; bác sĩ phẫu thuật và chuyên viên trị liệu sẽ hướng dẫn bạn.

Những biến chứng có thể xảy ra

Hầu hết bệnh nhân đều hồi phục tốt, nhưng đôi khi vẫn có thể gặp phải các vấn đề. Bác sĩ phẫu thuật và đội ngũ y tế sẽ theo dõi sát sao để phát hiện sớm bất kỳ bất thường nào.

Rủi ro chính với bệnh này là một đợt bùng phát cấp tính, tức là một đợt đau và sưng đột ngột ở nếp da quanh móng, không được điều trị đủ tốt. Nếu điều đó xảy ra, nhiễm trùng có thể lan sâu vào các mô mềm của ngón tay. Bạn có thể nhận thấy cơn đau trở nên sâu và đau nhói theo nhịp, không giảm khi dùng thuốc giảm đau thông thường, hoặc vùng đỏ lan rộng ra từ nếp da quanh móng. Hãy gọi cho phòng khám ngay trong ngày nếu bạn nhận thấy điều này.

Một đợt bùng phát không được điều trị cũng có thể lan đến chính xương. Tình trạng này gọi là viêm tủy xương, tức là nhiễm trùng ở xương của ngón tay. Bạn có thể cảm thấy đau âm ỉ sâu và liên tục trong ngón tay, đôi khi kèm theo cảm giác ấm và đau khi chạm ở khớp ngón tay tại chân móng. Nếu cơn đau ngày càng tăng dù đã dùng thuốc giảm đau, hãy gọi cho phòng khám ngay trong ngày.

Vấn đề này có thể tái phát sau phẫu thuật, đặc biệt nếu ngón tay thường xuyên bị ướt hoặc tiếp xúc với chất kích ứng. Nếu cơn đau và sưng bắt đầu quay trở lại, hãy nêu vấn đề này ở lần tái khám tiếp theo để chúng tôi điều chỉnh việc chăm sóc cho bạn.

Cuối cùng, giường móng, lớp mô mà móng mọc ra từ đó, có thể bị tổn thương vĩnh viễn. Bạn có thể thấy điều này qua việc móng mọc lại dày, có gờ hoặc biến dạng. Nếu bạn nhận thấy móng mới trông khác đi, hãy nói với bác sĩ ở buổi tái khám.

Bảng các biến chứng ở trang này liệt kê tỷ lệ xảy ra điển hình nếu bạn muốn biết thông tin cụ thể.

Khi nào nên liên hệ với chúng tôi

Hầu hết các vấn đề được phát hiện sớm, nhưng một số dấu hiệu cần được xử lý nhanh. Hãy đến phòng cấp cứu nếu bạn bị sưng hoặc đau bắp chân, khó thở, hoặc đau ngực. Đây có thể là dấu hiệu của cục máu đông. Hãy đến phòng cấp cứu nếu ngón tay, bàn tay hoặc ngón cái của bạn trở nên nhợt nhạt, lạnh, trắng, xanh tím hoặc sẫm màu. Đây có thể là vấn đề về lưu thông máu. Hãy gọi cho phòng khám ngay trong ngày nếu bạn bị sốt, vùng đỏ lan rộng quanh vết thương, hoặc dịch hay mủ rỉ ra từ vết thương. Hãy gọi cho phòng khám ngay trong ngày nếu cơn đau ngày càng tăng dù đã dùng thuốc giảm đau. Hãy gọi cho phòng khám nếu bạn thấy tê, hoặc không thể cử động ngón tay hoặc bàn tay. Nếu bạn được gây tê thần kinh, tê và yếu trong 24 giờ đầu là điều bình thường; hãy gọi cho phòng khám nếu các cảm giác này chưa hết sau khoảng 24 giờ. Nếu bạn không liên lạc được với phòng khám, hãy đến phòng cấp cứu gần nhất.


Evidence & references

This is the clinical evidence summary written for health professionals. It is technical, and it lists the research this page was built from. You do not need to read it to understand your treatment or to make a decision about it.

Anatomy & Pathophysiology

Cutaneous Anatomy and Functional Units

  • The dorsal integument of the distal phalanx is a unique cutaneous unit characterized by the presence of the nail bed and its matrix [3].
  • The dorsal covering of the interphalangeal articulations of the digits forms a unique cutaneous unit that exhibits a considerable excess of skin when the digits are in extension [3].
  • The fine, tight skin of the dorsal aspect of the middle phalanx constitutes a distinct functional cutaneous unit [3].
  • The palmar integument of the digits is subdivided into phalangeal units separated by digital flexion folds, with three folds for the fingers and two for the thumb [3].
  • When a digit is completely flexed, the integument of adjacent phalanges comes into contact at the flexion creases, establishing areas of cutaneous contact in the form of a diamond [3].
  • The sides of the diamond-shaped cutaneous contact zones do not undergo variations in length during flexion and extension movements [3].
  • Incisions made along the lines of the diamond-shaped cutaneous contact zones present a minimal chance of retraction [3].
  • The web spaces are formed from the union of two nonsymmetrical cutaneous surfaces [3].
  • The dorsal slope of the web space has a gradual incline and its supple skin is not adherent to the subjacent region [3].
  • The palmar surface of the web space is flat and precipitously interrupted, with skin that is densely adherent to the commissural skeleton [3].
  • The commissural skeleton of the web space is formed by the interdigital palmar (natatory) ligament between the fingers and by the distal transverse ligament at the level of the thumb web [3].
  • The distal transverse ligament at the level of the thumb web is the deepest and most mobile component of the commissural skeleton [3].

Vascular Anatomy

  • The arteries of the thumb vary in both size and number, making surgical reconstruction delicate [8].
  • The palmar aspect of the thumb is divided into three segments defined by the opposition, metacarpophalangeal, and interphalangeal creases [8].
  • In the classical layout, the "princeps pollicis" artery crosses the first intermetacarpal space and runs along the ulnar side of the first metacarpal bone [8].
  • The "princeps pollicis" artery emerges onto the subcutaneous palmar tissue at the level of the cutaneous flexion crease of the metacarpophalangeal joint [8].
  • At the metacarpophalangeal joint level, the "princeps pollicis" artery divides into two terminal rami known as the collateral palmar arteries of the thumb [8].
  • The collateral palmar arteries of the thumb run along the digital tunnel symmetrically and are of equal caliber [8].
  • The collateral palmar arteries of the thumb head distally to finally unite in the pulp arcade [8].
  • During their transit in the digital tunnel, the collateral palmar arteries break off into numerous collateral branches that are cutaneous, articular, or osseous [8].
  • An arcade located deep in the flexor tendon joins the two collateral arteries at the level of the distal metaphysis of the first phalanx [8].
  • Vessels originating from the subtendinous arcade at the distal metaphysis of the first phalanx enter the "vincula" and irrigate the flexor tendon [8].
  • Only 15% of anatomical dissections of the palmar arteries of the thumb fall into the classical "typical" category [8].
  • In the second segment of the thumb, the two arteries run alongside the flexor tendon and behind the collateral nerves [8].
  • In the second segment of the thumb, the main artery is typically the ulnar collateral artery [8].
  • The subtendinous anastomosis situated at the level of the neck of the first phalanx acts as a "moderator" between the two collateral arteries [8].
  • In cases where the palmar ulnar collateral artery is absent, the dorsal artery takes its place by means of a branch through the subtendinous arcade [8].
  • In the pulp segment of the thumb, the two arteries are of similar size and run through the thick fatty subcutaneous padding [8].
  • In the pulp segment of the thumb, the arteries cross over and convert into the ends of the digital nerves at the level of the median axis [8].
  • The posterior area of the thumb is vascularized by two arteries which originate from the palmar arteries at the level of the first metacarpal [8].
  • These dorsal arteries run laterally along the metacarpophalangeal joint and continue obliquely from volar to dorsal before heading distally on the side of the two distal phalanges [8].
  • At the level of the neck of the first phalanx, an anastomosis originating from the palmar arteries can be found on the dorsal aspect [8].
  • The dorsal arteries of the thumb are joined by three arcades: one inconstant arcade under the extensor tendon at the neck of the first phalanx, the arcade of the nail matrix, and the arcade of the nailbed [8].
  • The ulnar dorso-collateral artery generally stems from the "princeps pollicis" onto the medial border of the neck of the first metacarpal [8].

General Hand Architecture

  • The hand consists of 19 bones, 17 articulations, and 19 muscles situated entirely within the hand [2].
  • The hand contains about the same number of tendons activated by the forearm muscles as it has intrinsic muscles [2].
  • The open hand, with fingers extended and in contact, forms a balanced graceful oval in its longitudinal axis [2].
  • The proximal "carpometacarpal" half of the hand is flattened, presenting two faces with unique anatomical and functional significance [2].
  • The posterior or dorsal aspect of the hand is convex, while the anterior, palmar, or volar aspect is concave [2].
  • The distal half of the hand is separated into five digits which flex toward the palm [2].
  • The digits converge in closing by flexing and adducting, and diverge in opening by extending and abducting [2].
  • The thumb has a more proximal and lateral position, allowing movement inward and outward from the palm [2].
  • The four fingers are the distal extension of the carpometacarpal part of the hand [2].
  • The hinges of finger movements are located at the thenar crease and at the transverse distal palmar crease, not at the bases of the digits [2].
  • When the fingers are extended and separated, the tips of the fingers lie on the circumference of a circle whose center is the head of the third metacarpal [2].
  • The web space of the thumb is the largest and deepest among the digital web spaces [2].

Investigations

  • Clinical evaluation of the hand and wrist requires combining patient history with a careful physical examination to pinpoint or narrow the scope of possible pathologic processes [1].
  • Diagnostic tests such as imaging and serum laboratory studies are useful in determining pathology but can be expensive, time consuming, and often nonspecific [1].
  • A careful physical examination is essential to direct care and future testing if indicated [1].
  • An 8-MHz Doppler tone assessment may be used to identify superficially displaced neurovascular bundles when Dupuytren cords lie beneath soft fleshy prominences [11].
  • False-negatives are possible with 8-MHz Doppler tone assessment for identifying neurovascular bundles [11].
  • Doppler imaging is a promising improvement over handheld Doppler assessment but higher resolution imaging technology is needed [11].
  • MR assessment of Dupuytren’s disease is hindered by the resolution of current equipment, orientation issues due to multiplanar deformities of the fingers, and lack of intraoperative availability [11].
  • MRI is probably most useful in identifying additional pathology such as flexor tendon bowstringing [11].
  • MRI may be helpful in providing a quantitative noninvasive measure of cellularity of affected areas, which is an index of biologic activity [11].
  • The potential staging tool of MRI for measuring cellularity has not been investigated yet on a large scale [11].

References

[1] Orthopaedic Knowledge Update 13 Ebook Without Multimedia. Anatomy, Evaluation, Clinical Examination, and Imaging > Evaluation and Clinical Examination: Current Concepts.

[2] Exam Of The Hand Wrist 2Ed. INTRODUCTION.

[3] Exam Of The Hand Wrist 2Ed. Functional cutaneous units.

[8] Exam Of The Hand Wrist 2Ed. Techniques of investigation of the arterial supply by J P Melki > Vascularization of the thumb > Palmar aspect.

[11] Dupuytren S Disease And Related Hyperproliferative Disorders. 54. The Future of Dupuytren’s Research and Treatment > 54.4 Mechanical Measurements and Procedures > 54.4.4 Imaging.

Creative Commons BY-NC 4.0

CC Creative Commons licence
BY Attribution — you must credit the source
NC NonCommercial — not for commercial use

Attribution-NonCommercial 4.0 International


Creative Commons Corporation ("Creative Commons") is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an "as-is" basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.

Using Creative Commons Public Licenses

Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.

Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC- licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor's permission is not necessary for any reason--for example, because of any applicable exception or limitation to copyright--then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees


Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License

By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.

Section 1 -- Definitions.

a. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.

b. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.

c. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.

d. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.

e. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.

f. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.

g. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.

h. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.

i. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange.

j. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.

k. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.

l. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.

Section 2 -- Scope.

a. License grant.

1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:

a. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and

b. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only.

2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions.

3. Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a).

4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a) (4) never produces Adapted Material.

5. Downstream recipients.

a. Offer from the Licensor -- Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License.

b. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material.

6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

b. Other rights.

1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise.

2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License.

3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes.

Section 3 -- License Conditions.

Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.

a. Attribution.

1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must:

a. retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed Material:

i. identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the Licensor (including by pseudonym if designated);

ii. a copyright notice;

iii. a notice that refers to this Public License;

iv. a notice that refers to the disclaimer of warranties;

v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;

b. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and

c. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License.

2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information.

3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable.

4. If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.

Section 4 -- Sui Generis Database Rights.

Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:

a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;

b. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material; and

c. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.

For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights.

Section 5 -- Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.

a. UNLESS OTHERWISE SEPARATELY UNDERTAKEN BY THE LICENSOR, TO THE EXTENT POSSIBLE, THE LICENSOR OFFERS THE LICENSED MATERIAL AS-IS AND AS-AVAILABLE, AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE LICENSED MATERIAL, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHER. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT KNOWN OR DISCOVERABLE. WHERE DISCLAIMERS OF WARRANTIES ARE NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

b. TO THE EXTENT POSSIBLE, IN NO EVENT WILL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR OTHER LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES ARISING OUT OF THIS PUBLIC LICENSE OR USE OF THE LICENSED MATERIAL, EVEN IF THE LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES. WHERE A LIMITATION OF LIABILITY IS NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

c. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability.

Section 6 -- Term and Termination.

a. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically.

b. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates:

1. automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or

2. upon express reinstatement by the Licensor.

For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License.

c. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License.

d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License.

Section 7 -- Other Terms and Conditions.

a. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed.

b. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License.

Section 8 -- Interpretation.

a. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.

b. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining terms and conditions.

c. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor.

d. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.


Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark "Creative Commons" or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.

Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.